1 00:00:01,896 --> 00:00:06,896 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,896 --> 00:00:09,812 [optimistická hudba hraje] 3 00:00:09,896 --> 00:00:11,896 [děti se smějí na dálku] 4 00:00:14,021 --> 00:00:16,021 [ptačí cvrlikání] 5 00:00:17,396 --> 00:00:19,396 [nezřetelné, animované štěbetání] 6 00:00:25,937 --> 00:00:26,896 [dítě] Tady, mami! 7 00:00:28,271 --> 00:00:30,479 -Podívej se tam! -[muž 1] Tady, ke mně! 8 00:00:34,729 --> 00:00:37,021 Mm. Děkuju. 9 00:00:37,521 --> 00:00:38,521 Děkuju. 10 00:00:38,604 --> 00:00:41,604 Víš, Joshi, jak se jmenují není pommes v Americe, je to... 11 00:00:43,604 --> 00:00:44,521 francouzské… 12 00:00:44,604 --> 00:00:46,437 -Hmm? -Uh, hranolky. 13 00:00:46,521 --> 00:00:49,021 - Hranolky! -[muž 2] Podej mi to, hlupáku! 14 00:00:50,604 --> 00:00:51,687 Tady! 15 00:00:54,562 --> 00:00:56,812 Tvůj táta, říkal vždycky 16 00:00:56,896 --> 00:00:59,729 že v Americe, hranolky jsou mnohem lepší. 17 00:00:59,812 --> 00:01:01,271 Tím si nejsem moc jistý. 18 00:01:01,354 --> 00:01:03,062 Nejsem si moc jistý. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,521 Uh-uh. 20 00:01:04,604 --> 00:01:06,021 A kdo to žere? 21 00:01:06,771 --> 00:01:09,562 Hm. Pro tátu, vysoko v nebi. 22 00:01:11,562 --> 00:01:12,771 [muž 1] Hej, no tak, pop. 23 00:01:13,312 --> 00:01:14,937 Je čas se namazat opalovacím krémem. 24 00:01:15,021 --> 00:01:17,021 [muž 2] Dej mi to. Mám to, mám to. 25 00:01:17,104 --> 00:01:18,562 Ke mně, tady. Pojď. 26 00:01:18,646 --> 00:01:21,354 -[nezřetelná hádka] -[muž 1] Mám to. 27 00:01:21,437 --> 00:01:22,771 Pojď. Jsem otevřená. 28 00:01:23,396 --> 00:01:26,354 [hráči pokračují v hádce] 29 00:01:27,729 --> 00:01:30,854 [zvoní v uších] 30 00:01:32,146 --> 00:01:34,146 [muži se hádají] 31 00:01:34,229 --> 00:01:36,062 [roztřeseně dýchá] 32 00:01:36,146 --> 00:01:37,146 [výstřely] 33 00:01:37,229 --> 00:01:39,104 -[muž 2] Tam ne! [výstřely] 34 00:01:39,187 --> 00:01:41,271 -[muži se hádají] -[helikoptéra hlasitě bzučí] 35 00:01:41,354 --> 00:01:43,479 -[muž 3] Chlapci, uklidněte se! [hádka zesílí] 36 00:01:43,562 --> 00:01:45,479 -[muž 3] Ahoj! -[muž 1] Co to sakra? 37 00:01:45,562 --> 00:01:47,479 [oba chrochtají] 38 00:01:47,562 --> 00:01:50,104 [bručení, lapání po dechu] 39 00:01:50,187 --> 00:01:51,937 [lapá po vzduchu] 40 00:01:52,604 --> 00:01:54,604 -[zvonění slábne] [muž 3] Paní… 41 00:01:56,104 --> 00:01:57,187 [muž 2] Sakra, kámo. 42 00:01:57,271 --> 00:01:58,479 [šeptání davu] 43 00:02:00,312 --> 00:02:01,646 [muž 3] Člověče, jsi v pořádku? 44 00:02:01,729 --> 00:02:03,729 [hrající dojemná hudba] 45 00:02:03,812 --> 00:02:05,479 [třes dechu] -[muž 2] Vstávej, člověče. 46 00:02:05,562 --> 00:02:06,562 je mi to líto. 47 00:02:06,646 --> 00:02:09,937 [chvění dechu, lapání po dechu] 48 00:02:12,021 --> 00:02:13,104 [dech se chvěje] 49 00:02:16,937 --> 00:02:18,937 [hudba pokračuje] 50 00:02:25,896 --> 00:02:26,729 O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 51 00:02:26,812 --> 00:02:28,896 -[muž 4] Teď už mi ani nezavolá. -[žena 1] Opravdu? 52 00:02:28,979 --> 00:02:31,687 [smích] Teda, tak nějak to chápu. Taky bych ti nevolal. 53 00:02:31,771 --> 00:02:35,021 -[žena 2] Zapomeň na to. Stačí jí zavolat. -[muž 4] Nevím, jestli můžu... 54 00:02:35,104 --> 00:02:37,104 [hraje zamyšlená hudba] 55 00:02:46,687 --> 00:02:50,062 [dýchání, chrochtání] 56 00:02:53,729 --> 00:02:56,021 [bručení] 57 00:02:57,229 --> 00:03:00,896 [silně vydechovat] 58 00:03:00,979 --> 00:03:03,896 [bručení] 59 00:03:05,437 --> 00:03:07,562 [dýchání] 60 00:03:16,021 --> 00:03:16,854 [klepání skla] 61 00:03:16,937 --> 00:03:17,937 Ah 62 00:03:30,146 --> 00:03:32,146 [buduje hudba] 63 00:03:42,937 --> 00:03:43,937 [Sara] Pojď! 64 00:03:44,021 --> 00:03:46,229 [nezřetelné oznámení PA] 65 00:03:46,312 --> 00:03:47,562 Máme schůzku. 66 00:03:47,646 --> 00:03:49,146 [telefonické upozornění] 67 00:03:59,729 --> 00:04:01,854 [Eral Güney] Paní Wulfová, toto je Eral Güney, 68 00:04:01,937 --> 00:04:04,646 novinář pro investigativní síť Clarativ. 69 00:04:04,729 --> 00:04:06,979 Volám znovu protože mám nový materiál 70 00:04:07,062 --> 00:04:09,396 ohledně toho, co se ti stalo v Afghánistánu. 71 00:04:10,396 --> 00:04:12,562 Vím, že nechceš mluvit už o tom, 72 00:04:12,646 --> 00:04:14,729 ale fakt by to pomohlo s mým vyšetřováním 73 00:04:14,812 --> 00:04:16,479 kdyby ses mohl podívat na video. 74 00:04:16,562 --> 00:04:18,229 Poslal jsem ti to e-mailem. 75 00:04:18,312 --> 00:04:21,312 Poznáváte tam někoho? těším se… 76 00:04:29,562 --> 00:04:31,354 [nezřetelné tlachání] 77 00:04:35,062 --> 00:04:36,062 Josh? 78 00:04:37,146 --> 00:04:39,104 [hraje napjatá hudba] 79 00:04:39,187 --> 00:04:40,187 Josh? 80 00:04:43,521 --> 00:04:44,521 [hudba tlumí] 81 00:04:44,604 --> 00:04:45,604 [jemně zalapal po dechu] 82 00:04:48,104 --> 00:04:51,812 Musíš být u mámy, dobře? Nechci tě ztratit. 83 00:04:53,646 --> 00:04:57,229 Když jsme v Americe, dostanu baseballovou rukavici? 84 00:04:57,312 --> 00:04:59,521 -Jo, jistě. -Dostanu taky pokoj? 85 00:04:59,604 --> 00:05:01,812 -[Sara se směje] Tvůj, jo. -A PS5? 86 00:05:03,437 --> 00:05:04,604 Pěkný pokus. 87 00:05:05,229 --> 00:05:06,729 V žádném případě, člověče. 88 00:05:08,229 --> 00:05:10,229 [hraje tichá hudba] 89 00:05:14,729 --> 00:05:16,937 [stráž] Dobré ráno. Připravte si prosím své pasy. 90 00:05:17,021 --> 00:05:18,562 [bzučení zámku] 91 00:05:21,437 --> 00:05:22,604 [pípnutí stroje] 92 00:05:28,812 --> 00:05:32,021 -[pípnutí stroje] -[zámek bzučí, řinčí] 93 00:05:35,854 --> 00:05:39,104 [pípnutí, bzučení, řinčení] 94 00:06:01,521 --> 00:06:03,979 [hraje něžná hudba] 95 00:06:11,312 --> 00:06:13,687 [zaměstnanec 1] Všechny kovové předměty z kapes, prosím. 96 00:06:13,771 --> 00:06:15,896 Umístěte je do zásobníků. Díky. 97 00:06:15,979 --> 00:06:18,396 [zaměstnanec 2] Smartphony sem, prosím. Bundy oddělené. 98 00:06:18,479 --> 00:06:21,229 [zaměstnanec 1] Všechny kovové předměty z kapes, prosím. 99 00:06:22,354 --> 00:06:24,104 [nezřetelné tlachání] 100 00:06:25,396 --> 00:06:26,729 [zaměstnanec 1] Další, prosím. 101 00:06:27,604 --> 00:06:28,979 [pípnutí skeneru] 102 00:06:29,062 --> 00:06:31,104 [stráž] Mohu se podívat do batohu? 103 00:06:31,187 --> 00:06:32,521 -[Sara] Samozřejmě. -[stráž] Dobře. 104 00:06:33,521 --> 00:06:35,229 Dobře, další prosím. německy? Angličtina? 105 00:06:35,312 --> 00:06:36,187 Angličtina. 106 00:06:36,271 --> 00:06:38,896 -Dobře. -Mám pohovor, abych získal pracovní vízum H-1. 107 00:06:38,979 --> 00:06:41,062 -Sara a Joshua Wulfovi. -[zaměstnanec 3] Dobře. 108 00:06:41,854 --> 00:06:44,729 Hej, kamaráde. Jste Američan. Jak se máte? 109 00:06:44,812 --> 00:06:47,896 [Sara] Hm? -Ahoj, jak se máš? 110 00:06:47,979 --> 00:06:51,021 -Je stydlivý. -V pořádku. Jste přihlášeni. 111 00:06:51,104 --> 00:06:53,771 Toto je vaše číslo v řádku. Zavolají vám, až budou připraveni. 112 00:06:53,854 --> 00:06:54,937 [PA] B86. 113 00:06:55,021 --> 00:06:56,687 Když se vás zeptají: "Jak se máš?" 114 00:06:56,771 --> 00:06:59,229 musíš jen říct, že jsi v pořádku, to je vše. 115 00:06:59,312 --> 00:07:01,437 Jo, ale co když ve skutečnosti nejsem? 116 00:07:01,521 --> 00:07:03,729 [Sara se zasměje] Buď jak buď. 117 00:07:03,812 --> 00:07:07,021 Američané vlastně nechtějí vědět, jak na tom v tu chvíli jsi. 118 00:07:07,104 --> 00:07:10,104 To je důvod, proč prostě řeknete: "Fajn." Tak jednoduché. 119 00:07:10,687 --> 00:07:11,687 Tam. 120 00:07:12,854 --> 00:07:16,437 Věděl to i můj táta nějaká němčina nebo jen angličtina? 121 00:07:16,521 --> 00:07:18,812 -[nevýrazné oznámení PA] -Pouze anglicky. 122 00:07:21,271 --> 00:07:24,479 Pokud se o to tvůj táta pokusil, zněl by super vtipně. 123 00:07:25,104 --> 00:07:26,104 Víš jak? 124 00:07:28,271 --> 00:07:32,229 -[mluví německy s americkým přízvukem] -[smích] 125 00:07:32,312 --> 00:07:33,396 [směje se] 126 00:07:34,604 --> 00:07:37,562 Bydlíme také poblíž kde bydlel můj táta? 127 00:07:39,687 --> 00:07:40,687 Jo, opravdu blízko. 128 00:07:43,771 --> 00:07:47,729 [Oznámení PA] B117, pult šest. 129 00:07:47,812 --> 00:07:49,396 Můžete se prosím posadit? 130 00:07:52,104 --> 00:07:54,437 -Joshi! -[Josh] Chci hrát na schovávanou! 131 00:07:55,354 --> 00:07:58,562 [Sara] Joshi! co to děláš? Joshi! Promiň, promiň. 132 00:08:00,021 --> 00:08:02,729 -[Josh] Ale já chci hrát na schovávanou! -Zastávka! Vystřihněte to. 133 00:08:06,771 --> 00:08:08,687 Pojď. S někým si promluvíme. Jo? 134 00:08:14,104 --> 00:08:16,771 Omluvte nás. Myslím, že jsme byli zapomenuti. 135 00:08:16,854 --> 00:08:19,646 -B-93. -Všechno běží přes počítačový systém. 136 00:08:20,937 --> 00:08:24,187 Mám tu s sebou malého kluka, a to už jsou tři hodiny. 137 00:08:24,271 --> 00:08:26,021 V chodbě je hřiště. 138 00:08:32,729 --> 00:08:34,979 [Josh zalapal po dechu] PlayStation! 139 00:08:35,062 --> 00:08:37,146 Můžu tu zůstat, mami? Prosím? 140 00:08:37,229 --> 00:08:39,687 Dobře, ale ne moc dlouho, nebo zmeškáme naše číslo, když zavolají. 141 00:08:39,771 --> 00:08:43,104 Jo, ale já tu budu až budete připraveni. Prosím, mami. 142 00:08:43,604 --> 00:08:46,687 [povzdechne si] Dobře, na deset minut. 143 00:08:46,771 --> 00:08:49,896 Ale žádné fňukání když pro tebe přijdu. Jednat? 144 00:08:49,979 --> 00:08:51,354 -Jednat! [Sara se směje] 145 00:08:52,646 --> 00:08:54,146 Jen si jdu dát kafe. 146 00:08:54,229 --> 00:08:56,062 [vrčení] 147 00:08:58,896 --> 00:09:00,896 [nezřetelné tlachání] 148 00:09:09,604 --> 00:09:13,812 [hraje tichá hudba] 149 00:09:22,104 --> 00:09:26,229 [PA] B93, počítadlo šest. 150 00:09:32,271 --> 00:09:34,271 [nezřetelná konverzace] 151 00:09:34,896 --> 00:09:36,312 [zámek pípá, cinká] 152 00:09:38,937 --> 00:09:40,062 [klepání dveří] 153 00:09:43,187 --> 00:09:45,146 [hudba z videoher hraje jemně] 154 00:09:48,021 --> 00:09:49,146 Josh? 155 00:09:51,729 --> 00:09:54,146 Nemáme čas teď hrát na schovávanou. 156 00:09:54,229 --> 00:09:55,729 [hrající hudba s předtuchou] 157 00:09:55,812 --> 00:09:56,771 [vzdychne] 158 00:09:57,812 --> 00:09:58,812 Joshi! 159 00:10:04,937 --> 00:10:06,937 [hudba pokračuje] 160 00:10:13,604 --> 00:10:17,021 Joshi, to není vtipné. Jsme na řadě. 161 00:10:18,104 --> 00:10:19,104 Joshua! 162 00:10:20,937 --> 00:10:22,937 [hudba je napínavá] 163 00:10:31,396 --> 00:10:32,937 [chvění dechu] 164 00:10:39,271 --> 00:10:40,646 [jemně lapal po dechu] 165 00:10:48,687 --> 00:10:50,687 [buduje napínavá hudba] 166 00:10:51,271 --> 00:10:53,687 [dveřní klika chrastí] 167 00:10:56,896 --> 00:10:57,729 [rachotit] 168 00:11:01,187 --> 00:11:02,729 -Joshi? -[rachotí] 169 00:11:06,146 --> 00:11:07,021 Joshi! 170 00:11:07,104 --> 00:11:10,229 [dýchání] 171 00:11:12,729 --> 00:11:16,062 [zvoní v uších] 172 00:11:16,146 --> 00:11:18,062 [hraje napjatá hudba] 173 00:11:20,646 --> 00:11:22,062 [vydechne] 174 00:11:22,146 --> 00:11:23,354 německy? 175 00:11:23,437 --> 00:11:25,479 -Angličtina? -Angličtina. Angličtina. 176 00:11:25,562 --> 00:11:27,812 -Jaký je problém? -Já… 177 00:11:27,896 --> 00:11:30,687 Nemůžu najít svého chlapce. Nechal jsem ho tam v herně. 178 00:11:30,771 --> 00:11:32,812 Může být že si jen hraje na schovávanou. 179 00:11:32,896 --> 00:11:36,104 -Můžeme prosím otevřít ty dveře? -Mohl byste tu prosím zůstat? 180 00:11:36,187 --> 00:11:38,479 S největší pravděpodobností šel do sálu nebo koupelna. 181 00:11:38,562 --> 00:11:41,896 Ne, neudělal. Můžeme prosím otevřít dveře? 182 00:11:41,979 --> 00:11:43,771 -Proč jsi nechal svého chlapce samotného? -Já… 183 00:11:43,854 --> 00:11:46,396 Bylo to jen pár sekund. Byl přímo tady v herně… 184 00:11:46,479 --> 00:11:49,187 Za prvé, nemám oprávnění otevřít tyto dveře. 185 00:11:49,271 --> 00:11:51,312 A pro dva, a to je důležité, 186 00:11:51,396 --> 00:11:54,021 Američané se nepletou s takovými věcmi. 187 00:11:54,729 --> 00:11:56,604 Tak prosím pojď se mnou na chvilku. 188 00:11:57,187 --> 00:11:59,604 Já... chci s někým mluvit kdo mi může pomoci. 189 00:12:06,937 --> 00:12:08,479 [Kynch] V čem se zdá být problém? 190 00:12:08,562 --> 00:12:11,354 pane Kynch, je mi to líto. Ona, um, způsobila rozruch. 191 00:12:11,437 --> 00:12:13,437 Dobře, vyřídím to. Děkuji mnohokrát. 192 00:12:13,521 --> 00:12:15,937 Eric Kynch, regionální bezpečnostní důstojník. 193 00:12:16,021 --> 00:12:17,146 Sara Wulfová. 194 00:12:17,229 --> 00:12:19,521 -Seržant dělostřelectva Donovan. -Paní. 195 00:12:20,271 --> 00:12:22,562 -Ztratil jsi syna, že? -Jo. 196 00:12:22,646 --> 00:12:25,437 -Jak se jmenuje? -Joshi. Je mu šest let. 197 00:12:26,729 --> 00:12:28,562 -V těchto kancelářích? Zde? -Jo. 198 00:12:30,437 --> 00:12:32,437 [hraje napínavá hudba] 199 00:12:39,729 --> 00:12:40,896 Rozhlédněte se prosím kolem sebe. 200 00:12:42,021 --> 00:12:43,062 [Sara] Josh? 201 00:12:47,187 --> 00:12:50,771 [Kynch] Nemusíš se bát, paní Wulfová. Pokud je nějaké místo bezpečné, je to tady. 202 00:12:51,646 --> 00:12:54,854 -Jak dlouho byl tvůj chlapec v herně? -[Sara] Nevím. Možná pět minut? 203 00:12:55,896 --> 00:12:58,312 Byli jsme tu tak dlouho, byl super nervózní. 204 00:12:59,396 --> 00:13:00,229 [vzdychne] 205 00:13:00,854 --> 00:13:02,729 [slzavě] Sakra, jak bych mohl jen odejít? 206 00:13:04,604 --> 00:13:06,854 Mám dceru Aileen. 207 00:13:07,521 --> 00:13:08,521 Je jí osm. 208 00:13:09,271 --> 00:13:12,396 Samozřejmě… někdy stačí pět minut. 209 00:13:12,479 --> 00:13:14,021 Tady si nemůžeš nic vyčítat. 210 00:13:14,104 --> 00:13:15,604 Najdeme vašeho syna, slečno. 211 00:13:16,521 --> 00:13:17,521 Děkuju. 212 00:13:18,021 --> 00:13:20,521 [hraje napjatá hudba] 213 00:13:20,604 --> 00:13:22,854 [Oznámení PA] Dítě se pohřešuje. Šest let starý. 214 00:13:22,937 --> 00:13:26,979 Jmenuje se Josh. Hlaste se prosím na informačním pultu. 215 00:13:31,812 --> 00:13:33,687 [Oznámení PA] Dítě se pohřešuje. 216 00:13:39,271 --> 00:13:41,896 Jiné nápady nemám kam mohl jít. 217 00:13:41,979 --> 00:13:43,937 No, dostal se nějak ven? 218 00:13:44,021 --> 00:13:46,312 Ne, tohle místo nemá druhý východ. 219 00:13:46,396 --> 00:13:49,812 Kdyby se nějak dostal dopředu stole, už bychom o tom slyšeli. 220 00:13:49,896 --> 00:13:51,062 Stejně to zkontroluji. 221 00:13:52,562 --> 00:13:53,562 já… 222 00:13:54,437 --> 00:13:55,729 Možná mám nápad. 223 00:13:56,521 --> 00:13:58,521 [napjatá hudba pokračuje] 224 00:14:00,896 --> 00:14:03,979 Byli tu muž a žena, a vyměnili si tašku. 225 00:14:04,062 --> 00:14:05,146 Jsem si vědom toho, jak to zní, 226 00:14:05,229 --> 00:14:07,729 ale prošla těmito dveřmi, a ten muž se na mě divně podíval. 227 00:14:07,812 --> 00:14:09,937 Oba se podívali jako by měli co skrývat. 228 00:14:10,521 --> 00:14:12,604 Co když ti dva vzal Joshe do tohoto křídla? 229 00:14:14,104 --> 00:14:15,812 Prosím, můžeš ty dveře otevřít? 230 00:14:15,896 --> 00:14:18,354 To nejde. Vysoce zabezpečená oblast. 231 00:14:18,437 --> 00:14:21,562 Co když ti dva lidé jsou nějak zapojeny? Máš dítě. 232 00:14:21,646 --> 00:14:24,104 -Víš, co se může stát dětem. [Donovan si odkašle] 233 00:14:25,604 --> 00:14:28,812 [šeptá nezřetelně] 234 00:14:32,812 --> 00:14:36,562 -Co se děje? -Můžeme si někde promluvit? Soukromě? 235 00:14:36,646 --> 00:14:37,521 Jo. 236 00:14:49,271 --> 00:14:52,437 [Kynch] Výcvik speciálních sil. Bojová zkušenost. 237 00:14:54,687 --> 00:14:55,937 Takže jste veterán. 238 00:14:57,396 --> 00:14:59,021 Děkujeme za vaši službu. 239 00:15:01,187 --> 00:15:04,021 -Kdy jsi byl v Afghánistánu? - Až do roku 2017. 240 00:15:04,896 --> 00:15:07,229 Mohl bys mi to možná říct co se stalo Joshovi? 241 00:15:11,771 --> 00:15:13,937 Žádali jste o vízum pro vás a vašeho syna. 242 00:15:14,021 --> 00:15:16,146 Ale jen vy jste se dnes ráno přihlásili. 243 00:15:17,021 --> 00:15:18,187 Co? 244 00:15:18,271 --> 00:15:20,854 to myslíš vážně? Samozřejmě jsme se oba přihlásili. 245 00:15:20,937 --> 00:15:22,521 To se tady nepíše. 246 00:15:26,687 --> 00:15:29,771 Seznam je chybný. Oba jsme se sem přihlásili dnes ráno. 247 00:15:29,854 --> 00:15:32,812 Někdo ho viděl, lidé s ním mluvili, jako ten chlap vepředu. 248 00:15:32,896 --> 00:15:35,646 Mluvil jsem s vedoucím servisu. Nikdo ho neviděl. 249 00:15:36,229 --> 00:15:38,021 Byl jsi na bezpečnostní kontrole. Viděl jsi ho! 250 00:15:38,104 --> 00:15:39,854 Neviděl jsem dítě, madam. 251 00:15:41,271 --> 00:15:43,354 Opravdu? Chceš mi to říct on tu se mnou nebyl? 252 00:15:43,437 --> 00:15:45,312 Tak to vypadá, paní Wulfová. 253 00:15:46,562 --> 00:15:50,521 Dobře, všude jsou kamery. Co… A co sledovací videa? 254 00:15:50,604 --> 00:15:53,479 Už jsem je kontroloval. Na záběrech je vidět jen ty. 255 00:15:53,562 --> 00:15:55,729 To není pravda. Dovolte mi tedy mrknout na tato videa. 256 00:15:55,812 --> 00:15:57,604 Říkáte mi, že jsem lhář, madam? 257 00:15:57,687 --> 00:15:59,479 Seržant. Prosím. 258 00:16:05,479 --> 00:16:06,354 Dobře. 259 00:16:07,062 --> 00:16:09,312 Tak tohle je zbytečné, Chci mluvit s německou policií. 260 00:16:09,396 --> 00:16:12,562 Jasně, ano. Už byli informováni. 261 00:16:15,104 --> 00:16:16,312 [pípání kláves] 262 00:16:19,687 --> 00:16:23,229 Dobrý den. Tohle je Eric Kynch. Paní Wulfová by ráda promluvila. 263 00:16:25,979 --> 00:16:27,521 -[po telefonu] Schirmer. -[Sara] Dobře. 264 00:16:27,604 --> 00:16:29,104 Chtějí, abych si myslel, že je to v mé hlavě, 265 00:16:29,187 --> 00:16:31,646 ale přišel jsem sem s mým chlapečkem dnes brzy ráno. 266 00:16:31,729 --> 00:16:34,021 Chtějí, abych věřil, že tu nikdy nebyl. 267 00:16:34,104 --> 00:16:35,479 Mohl bys sem prosím přijít? 268 00:16:36,312 --> 00:16:39,896 [Schirmer] Paní Wulfová, byli jsme informováni o aktuální situaci. 269 00:16:39,979 --> 00:16:42,854 Ale nejsme oprávněni ke vstupu do budovy konzulátu. 270 00:16:42,937 --> 00:16:43,896 Což znamená co? 271 00:16:43,979 --> 00:16:46,854 [Schirmer] Konzulát je zvažován vnější oblast. 272 00:16:46,937 --> 00:16:49,104 Jo, to vím. Ale, takže, w... co potom? 273 00:16:49,187 --> 00:16:51,521 [Schirmer] Německé úřady nemají tam žádnou jurisdikci. 274 00:16:51,604 --> 00:16:54,229 V podstatě je to stejné jako americké území. 275 00:16:54,812 --> 00:16:57,271 Zatím pojď ven. Vždy jsme velmi dobře spolupracovali… 276 00:16:57,354 --> 00:17:00,271 Ale jestli půjdu ven, nedovolí mi vrátit se dovnitř! 277 00:17:00,354 --> 00:17:02,979 A nebude mi to dovoleno abych znovu viděl svého syna! 278 00:17:03,062 --> 00:17:05,521 [Schirmer] Paní Wulfová, musíš se uklidnit. 279 00:17:05,604 --> 00:17:08,229 Setkají se s vámi dva mí kolegové u vchodu za deset minut. 280 00:17:09,187 --> 00:17:10,062 [údery telefonu] 281 00:17:11,271 --> 00:17:15,146 Slečno Wulfová, slibuji, že budeme pokračovat s vámi spolupracovat. 282 00:17:15,229 --> 00:17:16,187 Hej! 283 00:17:16,271 --> 00:17:18,187 [Sara chrochtá, kalhoty] 284 00:17:18,271 --> 00:17:21,187 [oba chrochtají] 285 00:17:21,271 --> 00:17:22,312 [Sara vykřikne] 286 00:17:22,396 --> 00:17:24,979 -Paní Wulfe, uklidni se, prosím. -Nepůjdu bez syna! 287 00:17:25,062 --> 00:17:27,896 Nemám ponětí o tom, co se stalo svému synovi. Ale on tu nebyl! 288 00:17:27,979 --> 00:17:28,896 [Sara zadýchaná] 289 00:17:28,979 --> 00:17:31,562 Paní Wulfová, prosím! Prosím! 290 00:17:32,854 --> 00:17:33,854 Dobře? 291 00:17:34,604 --> 00:17:36,104 [napjatě] Dobře. 292 00:17:36,187 --> 00:17:37,396 [Sara kalhoty] 293 00:17:39,229 --> 00:17:40,437 [Kynch] To je v pořádku. 294 00:17:41,271 --> 00:17:43,771 Jste ve velkém stresu. Chápu to. já ano. 295 00:17:43,854 --> 00:17:45,771 Ale já se tě ptám, prosím zůstaňte v této místnosti 296 00:17:45,854 --> 00:17:47,687 dokud vás nevyzvedne německá policie. 297 00:17:47,771 --> 00:17:49,854 Zdejší seržant vám bude dělat společnost. 298 00:17:51,562 --> 00:17:53,021 Hezký zbytek dne s námi. 299 00:17:59,312 --> 00:18:00,687 Prosím, posaďte se, madam. 300 00:18:02,979 --> 00:18:04,979 [hraje napínavá hudba] 301 00:18:07,604 --> 00:18:08,437 [Sara popotahuje] 302 00:18:18,979 --> 00:18:20,187 [třes dechu] 303 00:18:22,062 --> 00:18:25,229 [nezřetelné štěbetání přes sluchátko] 304 00:18:26,937 --> 00:18:27,979 Kopírovat. 305 00:18:28,812 --> 00:18:31,062 Zůstaň tady. Nehýbej se. 306 00:18:36,771 --> 00:18:37,646 [kliknutí zámku dveří] 307 00:18:40,896 --> 00:18:42,896 [buduje napínavá hudba] 308 00:18:47,562 --> 00:18:49,562 [zazvoní telefon] 309 00:18:49,646 --> 00:18:51,521 [třes dechu] 310 00:18:52,062 --> 00:18:54,687 [žena] Ahoj? -Ahoj. To jsem já, mami. Ahoj. 311 00:18:54,771 --> 00:18:57,521 -Sara? -Jsem na americkém konzulátu ve Frankfurtu. 312 00:18:57,604 --> 00:18:59,729 -Musíš mi pomoct. Josh chybí. -Co? 313 00:18:59,812 --> 00:19:02,271 Musíš navázat kontakt s tiskem a policií. 314 00:19:02,354 --> 00:19:05,062 Unesli Joshe. Nyní zakrývají stopy. 315 00:19:09,271 --> 00:19:10,187 jsi tam? 316 00:19:11,187 --> 00:19:13,271 Saro, ty bereš prášky, že? 317 00:19:13,354 --> 00:19:16,187 [vzlykání] Mami, prosím. Co má jeden dělat s druhým? 318 00:19:16,271 --> 00:19:18,687 jsem v pohodě. Víš, že jsem v pořádku. Proč bys to říkal? 319 00:19:19,396 --> 00:19:22,229 Můžete někoho umístit z konzulátu po telefonu, prosím? 320 00:19:22,312 --> 00:19:24,521 [vzlyky] Už jsem ti to řekl, mami. to je… 321 00:19:24,604 --> 00:19:28,271 Poslouchejte. Vím, že je to pro tebe těžké, ale musíš se uklidnit. 322 00:19:28,354 --> 00:19:31,312 Prosím, řekněte mi, co se stalo. Kde je Josh? Sara! 323 00:19:31,396 --> 00:19:32,312 [údery telefonu] 324 00:19:33,187 --> 00:19:35,187 [pokračuje napínavá hudba] 325 00:19:35,812 --> 00:19:36,687 [počmuchává] 326 00:19:37,312 --> 00:19:38,854 [tlumí vzlykání] 327 00:19:38,937 --> 00:19:39,937 [vydechne] 328 00:19:42,396 --> 00:19:44,396 [energická hudba hraje] 329 00:20:07,562 --> 00:20:08,562 [kliknutí na zámek] 330 00:20:08,646 --> 00:20:09,521 [zalapání po dechu] 331 00:20:09,604 --> 00:20:11,437 [dýchání] 332 00:20:12,396 --> 00:20:14,396 [hudba pokračuje] 333 00:20:27,979 --> 00:20:30,771 Ach můj bože, úroveň 10 je tak těžká, je nemožné porazit. 334 00:20:30,854 --> 00:20:33,604 Měl jsem dvě hodiny, abych to porazil, a pořád jsem to nedokázal porazit. 335 00:20:36,646 --> 00:20:37,771 [videohra tiše pípá] 336 00:20:44,271 --> 00:20:46,146 [nezřetelné tlachání] 337 00:20:48,562 --> 00:20:49,562 [dveře se zavírají] 338 00:20:52,271 --> 00:20:53,271 seržant. 339 00:20:54,271 --> 00:20:55,396 Prosím, dejte si teď pauzu. 340 00:20:56,021 --> 00:20:57,271 Vezmu další směnu. 341 00:21:02,104 --> 00:21:04,104 [hraje zajímavá hudba] 342 00:21:25,729 --> 00:21:27,312 [napínání] 343 00:21:37,646 --> 00:21:38,896 [Donovan] Nějaké problémy? 344 00:21:38,979 --> 00:21:40,479 [Seržant] Ne. Všichni jsme v pořádku. 345 00:21:41,437 --> 00:21:42,437 Dobrý. 346 00:21:44,687 --> 00:21:46,687 [buduje hudba] 347 00:21:56,062 --> 00:21:57,646 [vydechne] 348 00:21:58,562 --> 00:21:59,979 [kmeny] 349 00:22:33,396 --> 00:22:35,396 [hudba bobtná] 350 00:22:37,729 --> 00:22:38,979 [Sara vykřikne] -[rachotí kolejnice] 351 00:22:39,062 --> 00:22:40,271 -[hlasité bouchnutí] [Sara zavrčí] 352 00:22:40,854 --> 00:22:43,104 [sténání bolestí] 353 00:22:44,604 --> 00:22:47,062 [sténá] 354 00:22:49,021 --> 00:22:49,979 [hlasité zavrčení] 355 00:22:51,146 --> 00:22:52,687 [nadechne se] 356 00:22:52,771 --> 00:22:53,687 [bručení] 357 00:22:53,771 --> 00:22:56,104 [dýchání] 358 00:22:57,771 --> 00:22:59,812 [sténá] 359 00:22:59,896 --> 00:23:01,021 [vydechne] 360 00:23:04,271 --> 00:23:05,187 [bručení] 361 00:23:06,979 --> 00:23:08,979 [těžce dýchá] 362 00:23:20,687 --> 00:23:23,271 -[bručení] -[sklo hlasitě řinčí] 363 00:23:24,312 --> 00:23:26,312 [hraje zajímavá hudba] 364 00:23:26,396 --> 00:23:28,479 -[klepání skla] -[bručení, sténání bolestí] 365 00:23:43,437 --> 00:23:44,437 Josh? 366 00:23:47,271 --> 00:23:48,146 [tiše zasténá] 367 00:24:12,812 --> 00:24:14,812 [zajímavá hudba pokračuje] 368 00:24:23,187 --> 00:24:24,271 [bouchnutí] 369 00:24:34,104 --> 00:24:34,979 [chrastí rukojeť] 370 00:25:02,687 --> 00:25:03,854 [dveře se zavírají] 371 00:25:06,271 --> 00:25:08,354 [bručení] 372 00:25:08,437 --> 00:25:09,812 [žena mluví rusky] 373 00:25:09,896 --> 00:25:11,312 Pomoc! [křičí] 374 00:25:11,396 --> 00:25:13,437 [tlumený křik] 375 00:25:13,521 --> 00:25:14,687 Buď zticha. 376 00:25:14,771 --> 00:25:16,146 [tlumený křik] 377 00:25:20,437 --> 00:25:21,646 [žena přestane křičet] 378 00:25:21,729 --> 00:25:23,146 [kňučení] 379 00:25:23,771 --> 00:25:24,646 Dobře. 380 00:25:25,979 --> 00:25:28,312 [těžce dýchá] 381 00:25:28,896 --> 00:25:29,729 Angličtina, Němčina? 382 00:25:31,354 --> 00:25:32,271 Angličtina, Němčina? 383 00:25:32,354 --> 00:25:34,312 Angličtina. Angličtina. 384 00:25:38,021 --> 00:25:39,146 [Sara] Posaďte se. 385 00:25:40,979 --> 00:25:44,604 Viděl jsi tady kluka? O těchto vysokých černých vlasech. 386 00:25:44,687 --> 00:25:45,812 Co? 387 00:25:46,937 --> 00:25:48,687 [Sara] Šperky v plastovém sáčku? 388 00:25:48,771 --> 00:25:50,979 kdo jsi? Jak to, že jsi tady? 389 00:25:51,062 --> 00:25:52,646 [klepání na dveře] 390 00:25:54,021 --> 00:25:55,021 [muž, tlumeně] Slečno? 391 00:25:56,771 --> 00:25:57,687 [klepání na dveře] 392 00:25:58,271 --> 00:25:59,312 [muž] Slečno! 393 00:25:59,396 --> 00:26:01,812 -[naléhavé klepání] -Nejsem tady. Nejsem tady. 394 00:26:04,521 --> 00:26:05,896 Věci, které jste požadoval. 395 00:26:07,437 --> 00:26:09,146 [muž] Jste v pořádku? 396 00:26:10,021 --> 00:26:11,104 Ne. 397 00:26:11,187 --> 00:26:13,187 [hraje napjatá hudba] 398 00:26:14,396 --> 00:26:16,021 Zase žádné čerstvé ovoce? 399 00:26:16,521 --> 00:26:18,937 Zlato, nemůžu žít z toho harampádí. 400 00:26:19,854 --> 00:26:21,812 [muž] Promluvím si s hostujícím dozorcem. 401 00:26:22,396 --> 00:26:23,312 [dveře se zavírají] 402 00:26:26,646 --> 00:26:27,521 děkuji. 403 00:26:33,104 --> 00:26:34,854 Co je to? o klukovi, kterého hledáš? 404 00:26:35,979 --> 00:26:38,146 Můj syn se ztratil před dvěma hodinami. 405 00:26:38,229 --> 00:26:41,521 A věřím, že ho vzali. Z herny v návštěvním prostoru. 406 00:26:42,271 --> 00:26:43,937 Tak si promluvte s ochrankou. 407 00:26:44,021 --> 00:26:46,812 Myslím, že je tu někdo z konzulátu má s tím něco společného. 408 00:26:48,437 --> 00:26:50,062 Viděl jsi tady malého kluka? 409 00:26:51,521 --> 00:26:52,562 Ne. 410 00:26:54,521 --> 00:26:55,979 Taky jsem tu nebyl. 411 00:26:57,312 --> 00:26:59,521 Jak ses sem dostal? z návštěvnické oblasti? 412 00:27:00,021 --> 00:27:04,187 Jsou zde kamery, bezpečnostní dveře, bezpečnostní personál tady všude. 413 00:27:06,937 --> 00:27:08,312 Jsem na takové věci vycvičený. 414 00:27:08,396 --> 00:27:10,854 Tak co jsi? Zatracený speciální agent? 415 00:27:11,479 --> 00:27:13,021 [směje se] Byl jsem voják 416 00:27:13,104 --> 00:27:14,062 [žena] Hm. 417 00:27:15,646 --> 00:27:17,437 -Opatrujte se. [žena] Mohu vám pomoci. 418 00:27:18,937 --> 00:27:21,062 Jsem někdo, kdo se v tom vyzná. 419 00:27:21,646 --> 00:27:23,021 Už jsem tady měsíce. 420 00:27:24,104 --> 00:27:27,562 Musíte zůstat tady. Mohu pomoci. Možná i najít svého syna. 421 00:27:28,729 --> 00:27:31,062 Pokud mě pomůžete najít cestu z tohoto místa. 422 00:27:36,354 --> 00:27:39,312 [žena 2] Pamatuji si to. Potyčka v nemocnici, že? 423 00:27:39,979 --> 00:27:44,271 Jo. Američan a Němec průzkumný tým se dostal do léčky. 424 00:27:44,354 --> 00:27:45,354 Osm zabitých. 425 00:27:45,437 --> 00:27:48,937 Sara Wulf byla jediná, která přežila a byl těžce zraněn šrapnelem. 426 00:27:50,146 --> 00:27:54,021 [žena 2] Vycvičená v boji proti muži. Je to speciální jednotka? 427 00:27:54,104 --> 00:27:58,062 V důchodu. Byla v jednotce Bundeswehru s názvem "Fernspäher." 428 00:27:58,146 --> 00:28:01,646 Průzkum. Vycvičený v tajnosti, infiltrace a extrakce. 429 00:28:02,312 --> 00:28:03,146 [vzdychne] 430 00:28:04,312 --> 00:28:05,687 Myslím, že je neškodná. 431 00:28:06,479 --> 00:28:09,354 Možná klamné, ale neškodné. 432 00:28:09,437 --> 00:28:13,312 Přesto nemůžeme speciální jednotky pustit voják se volně potuluje po našem areálu. 433 00:28:13,396 --> 00:28:14,687 [směje se] 434 00:28:14,771 --> 00:28:17,479 paní generální konzulka, my...vyhlásíme oficiální poplach, 435 00:28:17,562 --> 00:28:21,146 bude nahlášena, dána do vězení, bude získat záznam v trestním rejstříku, nesežene práci. 436 00:28:21,729 --> 00:28:24,646 Není snadné se vrátit k sobě nohy po tom, čím si prošla. 437 00:28:25,354 --> 00:28:26,896 Je to jen vystrašená matka. 438 00:28:28,896 --> 00:28:31,104 Najděte ji. Ale mlčte. 439 00:28:31,896 --> 00:28:32,937 Ano, paní. 440 00:28:33,312 --> 00:28:34,354 [kroky se vzdalují] 441 00:28:34,854 --> 00:28:36,854 [hraje zajímavá hudba] 442 00:28:39,312 --> 00:28:40,937 [zazvoní telefon] 443 00:28:41,021 --> 00:28:42,812 -[Donovan] Ano, pane. -[Kynch] Kde je? 444 00:28:42,896 --> 00:28:45,187 [Donovan] Omlouvám se. Nemám ji na monitorech. 445 00:28:48,312 --> 00:28:49,312 Mimochodem, já jsem Sara. 446 00:28:52,021 --> 00:28:52,937 Irina. 447 00:28:54,021 --> 00:28:55,771 [hrající ruská rapová hudba] 448 00:28:55,854 --> 00:28:56,937 Prosím, ne. 449 00:28:57,021 --> 00:28:59,479 Vždycky to hraju tak nahlas, nikdo neuslyší. 450 00:29:02,271 --> 00:29:03,687 Máte zde přístup k internetu? 451 00:29:03,771 --> 00:29:06,146 Ne. Vzali mi SIM kartu. 452 00:29:06,229 --> 00:29:07,812 Je tu nějaký ultralame intranet, 453 00:29:07,896 --> 00:29:11,396 a Wi-Fi je třikrát zabezpečená, WPA3, žádné SSID. 454 00:29:11,479 --> 00:29:13,437 Vystudoval jsem informatiku. 455 00:29:15,854 --> 00:29:17,271 Ale vy jste politický uprchlík? 456 00:29:18,896 --> 00:29:19,937 Svým způsobem ano. 457 00:29:20,854 --> 00:29:23,146 Musíš být pod ochranou, proč potřebuješ mou pomoc? 458 00:29:23,229 --> 00:29:24,562 Nejsi vězeň. 459 00:29:24,646 --> 00:29:26,687 Ale jsem. Nesmím opustit konzulát. 460 00:29:26,771 --> 00:29:28,437 Co tě vedlo k útoku na mě? 461 00:29:28,937 --> 00:29:31,271 Kladete spoustu otázek. Takže… 462 00:29:33,479 --> 00:29:34,687 Máme dohodu? 463 00:29:35,437 --> 00:29:36,687 Jo, dobře. Jednat. 464 00:29:37,896 --> 00:29:40,729 Ne, to je v pohodě. Jen mě odsud dostaň. 465 00:29:41,687 --> 00:29:43,687 [rapová hudba pokračuje] 466 00:29:46,146 --> 00:29:47,312 Co dalšího je v této budově? 467 00:29:47,396 --> 00:29:51,104 Sklady, apartmány pro hosty. Ale nikdo tu není, to bych viděl. 468 00:29:51,187 --> 00:29:52,562 A v ostatních budovách? 469 00:29:52,646 --> 00:29:55,562 Jednou za čas jsem v posilovně a kavárna. 470 00:29:55,646 --> 00:29:58,521 [Irina] Ale pouze s doprovodem. Potřebujete klíčovou kartu, abyste mohli jít kamkoli. 471 00:30:00,146 --> 00:30:05,062 Taky jsem šel kolem některých… také kanceláře a školící místnosti. 472 00:30:05,146 --> 00:30:07,312 Je tam školka pro děti zaměstnanců. 473 00:30:07,396 --> 00:30:10,604 A je tu tunel do skladiště. Masivní úložný prostor. 474 00:30:10,687 --> 00:30:13,021 Tuny věcí se posílají jiným Americké ambasády odtud. 475 00:30:13,104 --> 00:30:14,854 [Sara] Pak půjdeme do skladu. 476 00:30:14,937 --> 00:30:16,479 [hraje napínavá hudba] 477 00:30:17,187 --> 00:30:19,021 -Na co se díváš? -Nic. 478 00:30:20,521 --> 00:30:21,729 Jdeme. 479 00:30:23,062 --> 00:30:24,562 [Irina] Proč jít do skladu? 480 00:30:24,646 --> 00:30:27,729 No, je to jediný způsob propašovat někoho z tohoto místa. 481 00:30:28,229 --> 00:30:29,979 Doufám, že Joshe už nepohnuli. 482 00:30:30,062 --> 00:30:31,062 kdo jsou oni? 483 00:30:31,146 --> 00:30:33,021 Ti dva, které jsem viděl, si vyměnili tašku. 484 00:30:33,604 --> 00:30:35,562 Žena zde vešla do této budovy. 485 00:30:35,646 --> 00:30:38,187 A vsadím se, že můj kluk zmizí je s ní spojen. 486 00:30:38,271 --> 00:30:41,521 Syn unesen na konzulátu. Tajné výměny. 487 00:30:42,187 --> 00:30:44,437 Dává to smysl. Skutečně. 488 00:30:44,521 --> 00:30:46,354 [pokračuje napínavá hudba] 489 00:30:46,437 --> 00:30:49,562 -[Sara] Jen mi ukaž cestu. -[Irina] Řekl jsem ti, že potřebujeme klíčovou kartu. 490 00:30:51,479 --> 00:30:54,312 [nezřetelné štěbetání rádia] 491 00:30:54,396 --> 00:30:55,729 Dobře, zkopírujte to. 492 00:31:00,312 --> 00:31:02,187 [důstojník chrochtá] 493 00:31:04,187 --> 00:31:06,021 [bručení, napínání] 494 00:31:06,937 --> 00:31:07,896 [důstojník chrochtá] 495 00:31:10,771 --> 00:31:13,771 -[Irina] Sakra. Zabil jsi ho? -Samozřejmě že ne. Jen mi pomozte. 496 00:31:13,854 --> 00:31:16,229 Spěchat. Pomozte mi! 497 00:31:16,312 --> 00:31:18,604 Brzy se probudí. Jeho noha. 498 00:31:19,312 --> 00:31:20,187 Dobře, dobře. 499 00:31:21,354 --> 00:31:22,229 [Irina napíná] 500 00:31:23,896 --> 00:31:25,854 [Irina zavrčí] 501 00:31:25,937 --> 00:31:26,854 Tudy. 502 00:31:27,396 --> 00:31:29,979 [Irina] Jsi jako ošklivý bojový stroj. 503 00:31:30,062 --> 00:31:31,479 [Sara] Ujistěte se, že je to jasné. 504 00:31:42,062 --> 00:31:43,396 Je to příliš jednoduché. 505 00:31:44,896 --> 00:31:47,687 Teď by se měli zbláznit. ZAVÍREJTE DVEŘE. 506 00:31:47,771 --> 00:31:49,479 Prohledejte strany, východy zablokovány. 507 00:31:50,271 --> 00:31:52,271 Měli nás vidět na monitorech 508 00:31:52,354 --> 00:31:54,062 a že je kamera rozbitá. 509 00:31:54,562 --> 00:31:55,896 Něco je špatně. 510 00:31:56,687 --> 00:31:57,646 [pípnutí zámku] 511 00:32:04,062 --> 00:32:05,854 jsi si jistý? toto je cesta do skladu? 512 00:32:05,937 --> 00:32:07,146 Absolutně. 513 00:32:12,062 --> 00:32:12,979 [vzdálená rána] 514 00:32:13,646 --> 00:32:15,146 Někdo jde. Rychlý! 515 00:32:17,687 --> 00:32:18,937 [vzdálené řinčení] 516 00:32:19,854 --> 00:32:21,854 [bušení srdce] 517 00:32:22,854 --> 00:32:24,604 [hrající hudba s předtuchou] 518 00:32:24,687 --> 00:32:26,771 [dýchání] 519 00:32:28,062 --> 00:32:30,521 [těžce dýchá] 520 00:32:34,271 --> 00:32:35,104 [tiše zasténá] 521 00:32:41,271 --> 00:32:42,271 [Sara vydechne] 522 00:32:45,104 --> 00:32:47,104 -Co je? [Sara zadýchaná] 523 00:32:48,854 --> 00:32:49,979 Nic. 524 00:32:52,729 --> 00:32:55,937 Pokud máte problémy nebo cokoli jiného, jen mi to teď řekni, jo? 525 00:32:59,604 --> 00:33:00,854 [tiše zasténá] 526 00:33:00,937 --> 00:33:01,937 Dobře. 527 00:33:06,979 --> 00:33:08,979 [hraje napínavá hudba] 528 00:33:17,271 --> 00:33:19,271 [Irina] Myslíš, že je tady dítě? 529 00:33:19,354 --> 00:33:21,562 Sara, vážně, proč by ti někdo unesl syna? 530 00:33:27,146 --> 00:33:29,646 Nebudeš moci prohledat celý konzulát. 531 00:33:29,729 --> 00:33:31,562 Víte, jak je obrovský? 532 00:33:31,646 --> 00:33:32,521 Ahoj? 533 00:33:33,396 --> 00:33:34,937 No tak, prosím. 534 00:33:37,812 --> 00:33:39,896 Poslední kamion odešel krátce po jedné hodině. 535 00:33:39,979 --> 00:33:41,687 Josh se ztratil kolem 14:00. 536 00:33:41,771 --> 00:33:43,646 Ještě ho nemohli vystěhovat. 537 00:33:43,729 --> 00:33:45,479 Další odjíždí za hodinu. 538 00:33:45,562 --> 00:33:46,979 Dobře, napíšu to sem. 539 00:33:47,604 --> 00:33:48,646 A co já? 540 00:33:49,521 --> 00:33:51,521 Propašujeme vás na dalším náklaďáku. 541 00:33:53,687 --> 00:33:54,646 [Irina] Co je? 542 00:33:55,562 --> 00:33:57,771 [hraje napjatá hudba] 543 00:34:01,479 --> 00:34:02,479 Počkejte chvíli. 544 00:34:10,979 --> 00:34:13,229 co je to s tebou? Nemůžeš jen… 545 00:34:13,312 --> 00:34:14,146 [hlasité cinkání] 546 00:34:14,229 --> 00:34:15,062 Páni. 547 00:34:17,562 --> 00:34:18,562 Oh, ano. 548 00:34:21,354 --> 00:34:23,646 Takže o tom to celé je. Drogy. 549 00:34:25,937 --> 00:34:27,104 Musíme se pohnout. 550 00:34:27,187 --> 00:34:29,812 Ne. Ne! Zůstanu na místě, člověče. 551 00:34:29,896 --> 00:34:32,479 -Jdu odsud. - Měníme kurz. 552 00:34:33,146 --> 00:34:35,646 -Slíbil jsi mi to. Dohodli jsme se! -Psst! 553 00:34:37,229 --> 00:34:38,354 [frustrované zavrčení] 554 00:34:55,687 --> 00:34:58,062 [Sara] Diplomatické zavazadlo neprojde celnicí. 555 00:34:58,146 --> 00:34:59,562 To nemůže být náhoda. 556 00:34:59,646 --> 00:35:01,312 Drogy, výměna. 557 00:35:01,396 --> 00:35:03,396 Josh musel něco vidět. 558 00:35:03,479 --> 00:35:06,354 -Musím mluvit s šéfem bezpečnosti. -Jak se odsud mám dostat? 559 00:35:07,354 --> 00:35:08,437 Už to nejde. 560 00:35:08,521 --> 00:35:09,729 Sakra? 561 00:35:09,812 --> 00:35:12,312 Potřebují to vyjasnit, Pokud teď odejdete, bude tady chaos. 562 00:35:12,396 --> 00:35:13,271 -Ale… -To je můj kluk. 563 00:35:13,354 --> 00:35:15,937 -Musím ho najít, omlouvám se! -No tak, tenhle příběh nedává smysl! 564 00:35:17,354 --> 00:35:19,146 Možná tu opravdu nebyl. 565 00:35:23,312 --> 00:35:24,937 Toto je jeho figurka Playmobile. 566 00:35:25,771 --> 00:35:26,604 Byl tady. 567 00:35:28,271 --> 00:35:29,646 A máš pocit, že to o něčem svědčí? 568 00:35:30,354 --> 00:35:31,187 já ano. 569 00:35:33,354 --> 00:35:34,354 Byl tady. 570 00:35:35,187 --> 00:35:36,479 Promiň, Sara. 571 00:35:37,896 --> 00:35:39,854 Ale teď vypadáš jako psychopat. 572 00:35:42,021 --> 00:35:42,854 Hodně štěstí. 573 00:35:42,937 --> 00:35:45,062 -Dostaneš mě odsud! -Musím najít svého syna! 574 00:35:45,146 --> 00:35:47,187 Ne, to je blbost! Váš syn není… 575 00:35:47,271 --> 00:35:50,562 -Sakra, nedotýkej se mě. Váš syn není… -Viděl jsem to a vím to. 576 00:35:51,729 --> 00:35:54,146 Ne tak rychle. kdo jsi? 577 00:35:54,229 --> 00:35:56,562 Bohatá dívka je pronásledována? Nekupuji to. 578 00:36:00,104 --> 00:36:01,479 Jsi psychopat. 579 00:36:02,604 --> 00:36:03,604 [tiché zaklepání na dveře] 580 00:36:05,354 --> 00:36:06,646 [hraje napjatá hudba] 581 00:36:06,729 --> 00:36:08,687 -[Irina] Kdo to je? -[hlasité klepání] 582 00:36:08,771 --> 00:36:09,687 jdu. 583 00:36:09,771 --> 00:36:10,937 [dveřní klika chrastí] 584 00:36:11,604 --> 00:36:13,979 -[hlasitý pád] -[Irina] Co to děláš? Zastávka! Zastávka! 585 00:36:14,062 --> 00:36:16,187 [Irina křičí] -[muž 1 zasténá] 586 00:36:16,271 --> 00:36:17,104 [Irina] Sara! 587 00:36:17,187 --> 00:36:19,521 -[muž 2 chrochtání] [Sara chrochtá] 588 00:36:19,604 --> 00:36:21,104 [Irina křičí] -[Sara kmeny] 589 00:36:21,187 --> 00:36:22,187 [Irina mluví rusky] 590 00:36:22,271 --> 00:36:24,479 [Sara a muž 2 chrochtají a napínají] 591 00:36:24,562 --> 00:36:25,979 [Irina křičí] -[muž 2 chrochtání] 592 00:36:26,062 --> 00:36:27,771 [bouchnutí] -[Muž 2 křičí] 593 00:36:27,854 --> 00:36:29,979 [Sara křičí, chrochtá] 594 00:36:30,062 --> 00:36:32,104 [Sara vykřikne] -[muž 2 zamručení] 595 00:36:32,187 --> 00:36:33,229 [Irina křičí] 596 00:36:33,312 --> 00:36:34,937 [muž 2 zavrčení] 597 00:36:35,021 --> 00:36:36,354 [Irina] Sara! -[muž 2 křičí] 598 00:36:36,437 --> 00:36:37,979 [Irina] Sara! -[muž 2 zamručení] 599 00:36:38,604 --> 00:36:40,979 [oba chrochtají, napínají] 600 00:36:41,604 --> 00:36:42,521 [muž 2 zavrčení] 601 00:36:43,896 --> 00:36:46,437 [oba napínat, chrochtat] 602 00:36:47,187 --> 00:36:48,187 [mluví rusky] 603 00:36:48,271 --> 00:36:50,271 [napjatá hudba pokračuje] 604 00:36:52,229 --> 00:36:53,812 -[muž 2 zamručení] [Sara zasténá] 605 00:36:53,896 --> 00:36:54,896 [vykřikne bolestí] 606 00:36:56,104 --> 00:37:00,021 [zvoní v uších] -[tlumené hlasy] 607 00:37:00,104 --> 00:37:02,187 [Irina, tlumeně] Sara! Pomozte mi! 608 00:37:02,729 --> 00:37:05,062 Sara! Sáro, pomoz mi! 609 00:37:05,146 --> 00:37:07,854 [napínání, chrochtání] 610 00:37:14,271 --> 00:37:15,646 [napínání] 611 00:37:15,729 --> 00:37:18,771 [oba křičí] 612 00:37:18,854 --> 00:37:20,354 [bručení] 613 00:37:20,896 --> 00:37:21,896 [muž 1 sténá bolestí] 614 00:37:21,979 --> 00:37:24,396 -[Sara kmeny] -[muž 1 zavrčí] 615 00:37:24,479 --> 00:37:27,229 [Sara vykřikne] -[muž 1 zadýchaný] 616 00:37:28,062 --> 00:37:29,354 [bouchnutí] 617 00:37:29,437 --> 00:37:30,896 [muž 2 namáhání] 618 00:37:30,979 --> 00:37:32,896 [Křičí Sara] 619 00:37:32,979 --> 00:37:35,229 [Sara se napíná] 620 00:37:35,312 --> 00:37:36,979 [muž 2 lapá po vzduchu] 621 00:37:37,062 --> 00:37:40,021 [oba křičí] 622 00:37:41,187 --> 00:37:42,812 -[plácnutí přistane] [Sara zavrčí bolestí] 623 00:37:42,896 --> 00:37:45,229 -[muž 2 chrochtání, napětí] [Sara vykřikne] 624 00:37:46,437 --> 00:37:47,271 [oba sténá] 625 00:37:49,062 --> 00:37:50,937 [Irina] Saro, pozor! 626 00:37:51,021 --> 00:37:53,729 [muž 1 chrochtání] 627 00:37:56,646 --> 00:37:59,021 [Křičí Sara] 628 00:37:59,104 --> 00:38:01,979 [oba chrochtají] 629 00:38:02,062 --> 00:38:04,396 [Sara křičí] -[muž 1 křičí] 630 00:38:04,479 --> 00:38:06,896 [oba sténá] 631 00:38:06,979 --> 00:38:09,271 [křičí muž 1] 632 00:38:09,354 --> 00:38:12,562 [muž 1 křičí bolestí] 633 00:38:12,646 --> 00:38:14,604 [Křičí Sara] 634 00:38:14,687 --> 00:38:16,687 [oba napínat, chrochtat] 635 00:38:19,021 --> 00:38:20,271 [Sara hlasitě zavrčí] 636 00:38:20,354 --> 00:38:21,729 [Sara zadýchaná] 637 00:38:21,812 --> 00:38:23,396 Chtěli mě mrtvého, člověče! 638 00:38:24,937 --> 00:38:26,396 Pokud ano, udělali by to. 639 00:38:27,354 --> 00:38:28,979 Oni tě unesli. 640 00:38:31,979 --> 00:38:35,646 Irino, kdo byli ti muži? Co drží palec? 641 00:38:36,604 --> 00:38:38,146 [Irina] Musím se odtud dostat. 642 00:38:39,312 --> 00:38:40,312 [bručení] 643 00:38:44,604 --> 00:38:47,187 Jsou tam dva zranění muži. Pokusili se unést Iri… 644 00:38:47,271 --> 00:38:48,354 [dýchání] 645 00:38:53,479 --> 00:38:55,479 [Sara vykřikne] 646 00:38:56,062 --> 00:38:57,146 opravdu mě to mrzí. 647 00:38:57,771 --> 00:38:59,271 [Sara zavrčí] 648 00:38:59,354 --> 00:39:00,229 promiň. 649 00:39:01,812 --> 00:39:03,479 [Donovan, tlumeně] Vyčistím byt. 650 00:39:03,562 --> 00:39:04,937 [hudba slábne] 651 00:39:08,437 --> 00:39:11,062 [hraje něžná hudba] 652 00:39:12,396 --> 00:39:13,979 [tlumený smích] 653 00:39:16,104 --> 00:39:18,104 [tlumený pláč] 654 00:39:24,812 --> 00:39:26,812 [neslyšitelný dialog] 655 00:39:30,896 --> 00:39:32,896 [něžná hudba pokračuje] 656 00:39:51,937 --> 00:39:52,854 [neslyšitelný dialog] 657 00:40:05,479 --> 00:40:08,104 [buduje hudba] 658 00:40:15,854 --> 00:40:19,979 [hudba se stává éterickou, pak slábne] 659 00:40:20,062 --> 00:40:22,062 [zvoní v uších] 660 00:40:32,271 --> 00:40:33,187 [tiše zasténá] 661 00:40:33,271 --> 00:40:35,271 [zvonění sílí] 662 00:40:41,396 --> 00:40:42,604 [Deborah, tlumeně] Paní Wulfová. 663 00:40:44,854 --> 00:40:47,312 Jsem generální konzulka Deborah Allen. 664 00:40:47,396 --> 00:40:48,396 jsi v pořádku? 665 00:40:49,146 --> 00:40:51,312 Můj syn tu byl dnes se mnou, teď chybí. 666 00:40:52,187 --> 00:40:54,437 Tvrdí, že můj syn tu nikdy nebyl. 667 00:40:54,521 --> 00:40:55,729 Našel jsem pytel drog. 668 00:40:55,812 --> 00:40:57,021 Dva muži se pokusili o útěk 669 00:40:57,104 --> 00:40:59,354 se ženou v bytě pro hosty. Irina. 670 00:41:00,312 --> 00:41:01,979 Ta věc s Joshem musí být… 671 00:41:04,854 --> 00:41:05,854 co to je 672 00:41:06,521 --> 00:41:08,354 Volala nám tvoje matka dnes odpoledne, paní Wulfová. 673 00:41:08,437 --> 00:41:11,021 -Velmi se o tebe bojí. -Moje matka? 674 00:41:11,104 --> 00:41:13,896 Říká, že máš posttraumatická stresová porucha 675 00:41:13,979 --> 00:41:16,146 s psychotickými epizodami a dokonce i bludy. 676 00:41:17,479 --> 00:41:19,812 Dostal jste ústavní léčbu. 677 00:41:19,896 --> 00:41:22,646 Příčina byla pravděpodobně vaše zranění v Afghánistánu. 678 00:41:22,729 --> 00:41:25,604 Otec tvého syna byl tam taky zabit, ne? 679 00:41:25,687 --> 00:41:28,021 Co se tady děje nesouvisí s mými problémy. 680 00:41:28,521 --> 00:41:30,437 Prosím, čas je důležitý. 681 00:41:30,521 --> 00:41:32,562 Musíme rychle najít mého syna. Prosím, nech mě jít. 682 00:41:32,646 --> 00:41:34,812 Paní Wulfová, byla jste v naší vazbě, 683 00:41:34,896 --> 00:41:36,646 a podařilo se ti uniknout. 684 00:41:36,729 --> 00:41:38,854 Pak jsi zmlátil ozbrojený strážce na chodbě. 685 00:41:38,937 --> 00:41:41,729 A pokud jde o tyto údajné únosce, není žádný důkaz. 686 00:41:41,812 --> 00:41:43,021 Nikdo je neviděl. 687 00:41:43,104 --> 00:41:45,687 -Jasně, ale Irina může dokázat, že... [Deborah] Promiň, ale… 688 00:41:45,771 --> 00:41:48,437 teď máme jen jeden obsazený byt, 689 00:41:48,521 --> 00:41:51,104 a žena, která tam bydlí nejmenuje se Irina. 690 00:41:51,187 --> 00:41:52,521 [hraje napjatá hudba] 691 00:41:52,604 --> 00:41:53,562 co? 692 00:41:53,646 --> 00:41:55,646 [Kynch] Seržant Donovan mluvil s naším hostem. 693 00:41:55,729 --> 00:41:59,354 Tato osoba si nebyla vědoma pokusu únos a ona tě nezná. 694 00:41:59,437 --> 00:42:02,229 To není správné. Donovan lže. 695 00:42:03,521 --> 00:42:06,521 Jsou tam kamery a videa. Chci vidět videa. 696 00:42:18,021 --> 00:42:20,021 [napjatá hudba pokračuje] 697 00:42:31,312 --> 00:42:34,521 [hudba bobtná] 698 00:42:42,104 --> 00:42:45,854 [hudba zneklidňuje] 699 00:42:49,021 --> 00:42:50,646 [zvoní v uších] 700 00:43:00,104 --> 00:43:02,104 [hudba slábne] 701 00:43:05,146 --> 00:43:07,104 [Deborah] Mluvili jsme s psychologem. 702 00:43:07,854 --> 00:43:09,937 Někdy si s námi náš mozek zahrává 703 00:43:10,021 --> 00:43:13,396 když se nezpracuje důkladně traumatické zážitky. 704 00:43:15,312 --> 00:43:19,062 Tvoje matka říkala, že jsi měl převora incident, kdy jsi někoho napadl? 705 00:43:20,062 --> 00:43:21,562 Dávno, ano. 706 00:43:22,229 --> 00:43:23,812 Dostal jsem prášky. Byla mi poskytnuta léčba. 707 00:43:23,896 --> 00:43:24,896 Mám se dobře. 708 00:43:24,979 --> 00:43:27,646 Nechci diskutovat čí je to chyba, paní Wulfová, 709 00:43:27,729 --> 00:43:30,854 vše, co chci dělat je získat pomoc, kterou potřebujete. 710 00:43:30,937 --> 00:43:31,896 Zkuste si vzpomenout. 711 00:43:32,937 --> 00:43:34,729 Možná se Joshovi něco stalo? 712 00:43:34,812 --> 00:43:35,687 Ne. 713 00:43:36,562 --> 00:43:39,187 [Deborah] Možná došlo k nějakému incidentu, a ty to potlačuješ? 714 00:43:39,271 --> 00:43:41,812 -Žádný. -Nebo jsi ho někde ztratil dříve? 715 00:43:43,271 --> 00:43:46,229 [tlumeně] Joshi? -[znepokojující hudba pokračuje] 716 00:43:47,812 --> 00:43:50,312 [rozčilený] Ne. Ne. Přišel jsem s ním dnes ráno. 717 00:43:50,396 --> 00:43:52,271 Celý den jsem ho měl na očích, byl se mnou. 718 00:43:52,354 --> 00:43:54,146 Skutečně. Tohle si nepředstavuji. 719 00:43:54,771 --> 00:43:57,021 Dostali jste sedativum která může být stále v platnosti. 720 00:43:57,104 --> 00:43:59,479 Tohle si nepředstavuji. Prosím, nech mě jít! 721 00:43:59,562 --> 00:44:01,562 zítra ráno, Německé úřady vás vyzvednou 722 00:44:01,646 --> 00:44:04,896 a odveze tě do nemocnice, kde se vše ostatní vyřeší. 723 00:44:04,979 --> 00:44:08,062 Prosím, nech mě jít, nech mě jít! [pláč] Nic si nepředstavuji! 724 00:44:08,146 --> 00:44:11,312 Dnes jsem sem přišel s Joshem. Já ano. Joshi! Byl tady, jen jsem si to nepředstavoval. 725 00:44:11,396 --> 00:44:13,312 [Deborah] Podívejte se na zdravotní sestru zkontroluje ji později. 726 00:44:13,396 --> 00:44:14,229 Ano, paní. 727 00:44:14,312 --> 00:44:15,354 [vzlykající] 728 00:44:15,437 --> 00:44:16,562 Josh. 729 00:44:16,646 --> 00:44:19,604 [sténání] 730 00:44:19,687 --> 00:44:23,271 [roztrhané dýchání se ozývá a slábne] 731 00:44:26,812 --> 00:44:28,812 [hraje znepokojivá hudba] 732 00:44:42,937 --> 00:44:44,687 [trhání látky] 733 00:44:56,062 --> 00:44:57,437 Tady jde o zastírání. 734 00:44:58,312 --> 00:44:59,604 [Sara] Cože? 735 00:44:59,687 --> 00:45:03,937 [Irina] Asistentka ochranky náčelník Donovan mě vyslýchal. 736 00:45:04,021 --> 00:45:05,812 Neřekl jsem mu, že jsme našli drogy. 737 00:45:06,312 --> 00:45:09,271 Vaši únosci a všechno to, nechtěl to slyšet. 738 00:45:10,604 --> 00:45:12,562 Šel se mnou zpátky do bytu. 739 00:45:13,312 --> 00:45:15,104 Všechno to bylo vráceno. [směje se] 740 00:45:15,771 --> 00:45:17,021 Vše na svém místě. 741 00:45:17,521 --> 00:45:18,437 [trhání] 742 00:45:19,229 --> 00:45:21,229 Tohle ale naštěstí nenašli. 743 00:45:23,687 --> 00:45:24,896 Vaše mysl je v pořádku. 744 00:45:26,187 --> 00:45:27,646 Něco je tady špatně. 745 00:45:30,521 --> 00:45:31,521 Tak pojď. 746 00:45:34,646 --> 00:45:37,896 -Jak poznám, jestli jsi skutečný? -No tak, samozřejmě, že jsem skutečný. 747 00:45:39,062 --> 00:45:41,771 Řekli, že jsem si tě představoval. Říkali, že o tobě nikdy neslyšeli. 748 00:45:44,104 --> 00:45:46,271 [hraje tichá hudba] 749 00:45:46,354 --> 00:45:47,271 [vzdychne] 750 00:45:48,146 --> 00:45:49,646 Nebyl jsem si jistý, jestli ti můžu věřit. 751 00:45:51,437 --> 00:45:53,187 Irina není moje pravé jméno. 752 00:45:54,021 --> 00:45:55,437 To je Kira Wolkowa. 753 00:45:57,021 --> 00:45:59,896 Byli jsme jeden z nejbohatších rodin v Bělorusku. 754 00:45:59,979 --> 00:46:01,562 Můj otec byl zločinec. 755 00:46:05,146 --> 00:46:06,396 Jen praní špinavých peněz, 756 00:46:07,271 --> 00:46:08,979 ale stejně to byl zločinec. 757 00:46:09,062 --> 00:46:11,187 Jako skoro všichni ostatní ve vládě. 758 00:46:11,771 --> 00:46:15,271 Pak můj otec změnil večírky, což úřady evidentně vyděsilo. 759 00:46:18,229 --> 00:46:19,062 [počmuchává] 760 00:46:21,229 --> 00:46:22,646 Tak ho uhasili. 761 00:46:22,729 --> 00:46:24,104 [hudba je napínavá] 762 00:46:24,187 --> 00:46:26,896 A kdybych to nestihl na americkou ambasádu v Minsku, 763 00:46:26,979 --> 00:46:29,146 Byl bych další, koho zabili. 764 00:46:31,437 --> 00:46:32,354 [počmuchává] 765 00:46:32,437 --> 00:46:34,687 Tento palcový disk kde jsou uloženy důkazy. 766 00:46:35,854 --> 00:46:37,687 A tito lidé to chtějí zpět. 767 00:46:37,771 --> 00:46:39,146 Ale proč Frankfurt? 768 00:46:40,021 --> 00:46:41,896 CIA mě dostala z ambasády. 769 00:46:43,854 --> 00:46:46,437 A měl jsem jít přímo do USA, ale… 770 00:46:46,521 --> 00:46:47,771 to se nestalo. 771 00:46:49,104 --> 00:46:50,229 Zasekl jsem se tady. 772 00:46:50,854 --> 00:46:53,437 Měsíc co měsíc, je to výmluva za výmluvou. 773 00:46:54,354 --> 00:46:56,937 Před dvěma dny přišel Donovan a požádal mě, abych předal svůj pas, 774 00:46:57,021 --> 00:46:58,854 and that's when I knew something wasn't right. 775 00:46:59,437 --> 00:47:02,187 Někdo ty muže pustil na ambasádu. 776 00:47:02,729 --> 00:47:04,104 I'm who they wanted. 777 00:47:04,187 --> 00:47:06,354 But they showed me sledovací videa a… 778 00:47:07,104 --> 00:47:09,354 Byl jsem sám, s nikým jsem nemluvil. 779 00:47:09,437 --> 00:47:11,729 Nevěříš, že jsem skutečný? Dobře. 780 00:47:20,437 --> 00:47:22,687 -Tak tohle není skutečné, že? -Co je to s tebou? 781 00:47:23,604 --> 00:47:25,312 To nic není. It's not real, right? 782 00:47:25,396 --> 00:47:26,771 [hudba bobtná] 783 00:47:26,854 --> 00:47:27,854 Come on, stop it. 784 00:47:27,937 --> 00:47:30,687 -[music fades] -[Kira pants] 785 00:47:31,479 --> 00:47:32,479 Vítejte zpět. 786 00:47:33,854 --> 00:47:35,854 [music restarts] 787 00:47:38,271 --> 00:47:40,104 [dramatic sting] 788 00:47:40,187 --> 00:47:42,187 [hudba je napínavá] 789 00:47:45,312 --> 00:47:48,479 Okno. Všude jsou kamery na chodbách. 790 00:47:50,937 --> 00:47:52,771 [Kira] Jsi si jistý? že je venku bezpečněji? 791 00:47:52,854 --> 00:47:54,021 [Sara] Ne. 792 00:47:54,104 --> 00:47:55,854 -[Kira] Skvěle. [Sara] No tak. 793 00:48:03,646 --> 00:48:05,646 [hudba pokračuje] 794 00:48:06,771 --> 00:48:08,312 [Sara] Nevím, co se tady děje 795 00:48:08,396 --> 00:48:11,896 nebo jak drogy a únosci jsou spojeni s Joshem, ale… 796 00:48:11,979 --> 00:48:13,854 Vsadím se, že Donovan je toho součástí. 797 00:48:13,937 --> 00:48:15,396 Jo, ale jak toho chlapa najdeme? 798 00:48:15,896 --> 00:48:19,312 Musíme zjistit, komu ta taška patří. Jediný vodítko, které máme. 799 00:48:19,854 --> 00:48:20,854 Můžete… 800 00:48:20,937 --> 00:48:22,937 [vzdáleně štěbetající děti] 801 00:48:34,854 --> 00:48:38,646 [Oznámení PA] Bilaterální ekonomika Konference bude pokračovat za pět minut. 802 00:48:38,729 --> 00:48:41,521 Účastníci, dostavte se prosím do Posluchárny 1. 803 00:48:42,854 --> 00:48:43,896 [nezřetelné tlachání] 804 00:48:45,354 --> 00:48:47,354 [pokračuje napínavá hudba] 805 00:48:48,771 --> 00:48:50,771 [Oznámení PA se nezřetelně opakuje] 806 00:48:58,104 --> 00:49:00,104 [chatování pokračuje] 807 00:49:16,062 --> 00:49:17,562 [pípnutí sluchátka] 808 00:49:18,896 --> 00:49:19,854 Bezpečnost. 809 00:49:38,604 --> 00:49:39,896 Skvělý plán, Saro. 810 00:49:43,729 --> 00:49:45,729 [buduje napínavá hudba] 811 00:49:57,812 --> 00:49:59,021 Do prdele. 812 00:50:00,812 --> 00:50:06,229 [mluvčí] Název tohoto dalšího snímku, "Propojení podniků s globálními trhy." 813 00:50:06,812 --> 00:50:08,479 Není to jen prohlášení. 814 00:50:09,604 --> 00:50:10,604 Je to závazek. 815 00:50:12,896 --> 00:50:14,604 [mluvčí pokračuje nezřetelně] 816 00:50:14,687 --> 00:50:15,896 DM. 817 00:50:15,979 --> 00:50:19,021 Odeslal jsem příspěvek na intranet konzulátu. Snad se k nám brzy vrátí. 818 00:50:25,521 --> 00:50:26,771 Hej, co se děje? 819 00:50:28,729 --> 00:50:30,271 Co když oni mají pravdu a já se mýlím? 820 00:50:31,021 --> 00:50:32,104 Nebuď hloupá. 821 00:50:33,979 --> 00:50:36,354 [Sara] Myslel jsem, že to mám pod kontrolou pomocí prášků. 822 00:50:37,062 --> 00:50:38,979 Ale zase mám flashbacky. 823 00:50:40,771 --> 00:50:42,687 Všechny ty obrázky se vracejí. 824 00:50:43,979 --> 00:50:45,146 Gaslighting. 825 00:50:46,146 --> 00:50:48,479 [vzdychne] -[Kira] Můj bývalý mi to udělal. 826 00:50:49,062 --> 00:50:50,854 Od prvního dne mě držel v sevření. 827 00:50:50,937 --> 00:50:54,604 A on... mě přesvědčil o věcech, které nebyly pravdivé. 828 00:50:54,687 --> 00:50:58,729 Dokud jsem nedokázal být pozitivní co bylo skutečné... nebo falešné. 829 00:51:02,146 --> 00:51:04,146 Vím, že to není totéž, ale… 830 00:51:08,312 --> 00:51:10,104 Tady, jen si to přicvakni k zápěstí. 831 00:51:11,229 --> 00:51:13,562 Pomohlo mi to cítit když byly těžké časy. 832 00:51:17,521 --> 00:51:19,062 Pojď. Udělejte to správně. 833 00:51:19,979 --> 00:51:21,187 -Aha! -[smích] 834 00:51:29,646 --> 00:51:30,479 díky. 835 00:51:35,937 --> 00:51:37,771 [povzdechne si] Takže, jaký je tvůj plán? 836 00:51:38,437 --> 00:51:39,812 Když tohle všechno skončí? 837 00:51:41,854 --> 00:51:45,771 Odlet do Bostonu. Opoziční členové tam mají komunitu. 838 00:51:47,229 --> 00:51:49,479 Mezi těmi lidmi a důkazy, které mám, 839 00:51:49,562 --> 00:51:51,687 pravděpodobně bychom se mohli osvobodit ještě pár disidentů. 840 00:51:53,312 --> 00:51:55,437 Dostali jsme tam azyl pro mou matku. 841 00:51:56,521 --> 00:51:58,687 Ale to už je přes rok od té doby, co jsme navázali kontakt. 842 00:52:01,812 --> 00:52:02,812 a ty? 843 00:52:02,896 --> 00:52:05,437 Co tě přivádí do Ameriky? 844 00:52:06,229 --> 00:52:08,229 [hraje něžná hudba] 845 00:52:09,104 --> 00:52:11,687 Velká bezpečnostní firma dal mi tam práci. 846 00:52:12,896 --> 00:52:13,812 Jo. 847 00:52:15,104 --> 00:52:17,729 Platit je dobré. Vyhlídky jsou lepší. 848 00:52:19,854 --> 00:52:23,646 [vzdychne] Oni, ehm... chtěli bývalé vojákyně. 849 00:52:23,729 --> 00:52:25,104 Je to… nový začátek. 850 00:52:26,229 --> 00:52:28,812 Už jsem to tady prostě nemohl vydržet. 851 00:52:31,812 --> 00:52:34,812 Sotva mám na Joshe čas. 852 00:52:38,271 --> 00:52:39,771 A bydlíme s mojí matkou. 853 00:52:39,854 --> 00:52:41,104 Au. 854 00:52:41,187 --> 00:52:42,396 [směje se] Jo. 855 00:52:44,396 --> 00:52:46,896 Jo. Žena dělá, co může, ale… 856 00:52:48,396 --> 00:52:49,937 Taky bych chtěl, ehm… 857 00:52:51,312 --> 00:52:53,312 Josh a jeho rodina, aby se navzájem znali. 858 00:52:55,979 --> 00:52:57,729 Jeho otec byl Američan. 859 00:52:59,021 --> 00:52:59,896 byl? 860 00:53:00,729 --> 00:53:01,812 Zahynul v boji. 861 00:53:04,479 --> 00:53:05,687 V Afghánistánu. 862 00:53:08,896 --> 00:53:10,062 No to je mi líto. 863 00:53:12,812 --> 00:53:15,854 V nemocnici… Poprvé jsem zjistil, že jsem… 864 00:53:16,479 --> 00:53:17,479 byla jsem těhotná. 865 00:53:19,771 --> 00:53:21,521 Josh je můj malý zázrak. 866 00:53:24,062 --> 00:53:25,646 -Nebo velký. -[Kira se směje] 867 00:53:26,354 --> 00:53:27,187 [pípnutí počítače] 868 00:53:28,521 --> 00:53:29,521 odpověděl. 869 00:53:31,604 --> 00:53:33,604 [hudba slábne] 870 00:53:35,521 --> 00:53:38,021 [Kira] Žádné skutečné jméno. Chce se okamžitě sejít. 871 00:53:38,104 --> 00:53:39,062 Zde? 872 00:53:39,562 --> 00:53:41,646 Příliš nebezpečné. Otevřená plocha. 873 00:53:42,187 --> 00:53:44,479 Jo, ale kde? Kavárna nebo tak něco? 874 00:53:45,562 --> 00:53:46,562 To bude fungovat. 875 00:53:47,479 --> 00:53:51,354 Sara. To bylo sarkastické, nemůžeš být... Počkej! 876 00:53:51,437 --> 00:53:54,854 -Tam, kde nás budou nejméně očekávat. -[Kira] To je šílené. 877 00:53:55,437 --> 00:53:57,771 Museli bychom projít přes celý konzulát. 878 00:53:59,021 --> 00:54:01,021 Nejdeme přes konzulát. 879 00:54:03,604 --> 00:54:04,604 Tady. 880 00:54:09,104 --> 00:54:11,521 [naléhavě hraje hudba] 881 00:54:23,771 --> 00:54:24,771 [Kynch] Sakra. 882 00:54:25,771 --> 00:54:27,104 [nezřetelné štěbetání rádia] 883 00:54:28,187 --> 00:54:30,187 [Kynch] Zavolej Donovanovi. Musím vyzvednout svou dceru. 884 00:54:30,271 --> 00:54:31,562 [důstojník] Ano, pane. 885 00:54:31,646 --> 00:54:33,646 [nezřetelné tlachání] 886 00:54:36,146 --> 00:54:38,146 [nezřetelné oznámení PA] 887 00:54:54,229 --> 00:54:55,271 [úlomky objektu] 888 00:55:01,271 --> 00:55:02,312 Hledají tě. 889 00:55:03,229 --> 00:55:04,229 Všude. 890 00:55:06,771 --> 00:55:07,979 Kde je můj syn? 891 00:55:08,062 --> 00:55:10,396 Hnědé vlasy, šestileté? 892 00:55:11,479 --> 00:55:12,312 Jmenuje se Josh? 893 00:55:13,521 --> 00:55:14,354 [usrkne] 894 00:55:15,646 --> 00:55:18,187 Dej mi tašku, a já ti řeknu, kde je. 895 00:55:23,687 --> 00:55:24,687 Neznáš hovno. 896 00:55:25,771 --> 00:55:27,104 Chceš jen tašku. 897 00:55:27,187 --> 00:55:28,187 Co? Ne. 898 00:55:28,771 --> 00:55:31,646 Ano. Vidím, že lžeš. 899 00:55:32,979 --> 00:55:35,979 Ty drogy musí stát, co? Pár set tisíc? 900 00:55:37,104 --> 00:55:39,937 Tedy pokud taška nedorazí do cíle, 901 00:55:40,021 --> 00:55:41,062 budeš mít potíže. 902 00:55:42,562 --> 00:55:45,437 [šeptá] Co chceš? -Pomozte mi najít mého syna. 903 00:55:46,187 --> 00:55:47,771 Právě jsem ti řekl všechno, co vím. 904 00:55:48,479 --> 00:55:50,312 Být cenný pro lidi, kteří vám platí, 905 00:55:50,396 --> 00:55:52,521 musíte mít vysokou bezpečnostní prověrku. 906 00:55:52,604 --> 00:55:55,312 co jsi? CIA? NSA? 907 00:55:56,187 --> 00:55:57,479 Technika? 908 00:55:57,562 --> 00:55:58,479 Jo. 909 00:56:02,146 --> 00:56:03,604 Potřebuji půdorys budovy. 910 00:56:03,687 --> 00:56:06,021 -A klíčovou kartu s veškerým přístupem. [směje se] 911 00:56:06,104 --> 00:56:08,312 -To není možné. -Opravdu? 912 00:56:09,062 --> 00:56:11,021 Chceš tašku, něco si vymyslíš. 913 00:56:14,729 --> 00:56:15,604 uh… 914 00:56:16,396 --> 00:56:19,771 Počkejte tady. Dvacet minut, pak odejděte. 915 00:56:20,354 --> 00:56:21,396 Dříve ne. 916 00:56:23,521 --> 00:56:25,437 Sejdeme se na pánském záchodě v chodbě. 917 00:56:26,021 --> 00:56:28,312 [křeslo škrábe o podlahu] 918 00:56:35,187 --> 00:56:37,187 [hraje napjatá hudba] 919 00:56:44,312 --> 00:56:46,771 -[hračka vrní] -Musím jít. 920 00:56:46,854 --> 00:56:48,229 [nahrávání] Musím jít. 921 00:56:48,312 --> 00:56:51,021 -Musím jít. [smějí se] 922 00:56:56,312 --> 00:56:58,854 [nezřetelné štěbetání rádia] 923 00:57:02,812 --> 00:57:05,771 [pípání] 924 00:57:06,479 --> 00:57:08,354 To si ze mě děláš srandu. 925 00:57:08,437 --> 00:57:10,146 [hraje napínavá hudba] 926 00:57:10,229 --> 00:57:13,146 [dívka se směje] -[Kynch] Myši jsou křupavé. Myší křupky. 927 00:57:13,229 --> 00:57:17,104 [bzučení mobilu] 928 00:57:17,187 --> 00:57:18,021 ano? 929 00:57:18,104 --> 00:57:20,604 [Donovan] Pane, došlo k selhání systému. 930 00:57:20,687 --> 00:57:23,896 Dobře. Musíme jít, zlato. Jdeme. 931 00:57:24,396 --> 00:57:26,271 Promiň, táta musí pracovat. 932 00:57:26,354 --> 00:57:28,646 -[dívka] Musíme si vyčistit podnosy, tati. [Kynch] Teď ne. 933 00:57:39,646 --> 00:57:40,646 [Kira] Sakra. 934 00:57:41,312 --> 00:57:42,479 To bylo blízko. 935 00:57:43,479 --> 00:57:45,729 -Možná jsme si měli promluvit s Kynchem. -Měl jsi udělat co? 936 00:57:45,812 --> 00:57:47,604 Nevíme co se tady vůbec děje. 937 00:57:47,687 --> 00:57:50,521 [pípání hračky] 938 00:57:50,604 --> 00:57:51,771 Máte na to plán? 939 00:57:52,812 --> 00:57:54,979 Vrátím to, až tohle všechno skončí. 940 00:57:56,146 --> 00:57:56,979 [Sara] Já… 941 00:57:58,687 --> 00:58:00,479 Myslel jsem, že jde o drogy. 942 00:58:00,562 --> 00:58:02,604 Drogy nemají nic co do činění s Joshovým únosem. 943 00:58:02,687 --> 00:58:03,687 Jsem zpět na začátku. 944 00:58:11,896 --> 00:58:12,729 [pípnutí] 945 00:58:14,271 --> 00:58:16,604 Najdeme tvého chlapce. 946 00:58:16,687 --> 00:58:19,771 -[hračka pípá] -[záznam] Najdeme vašeho chlapce. 947 00:58:19,854 --> 00:58:22,771 -[pípání] -[záznam] Najdeme vašeho chlapce. 948 00:58:22,854 --> 00:58:24,229 [směje se] 949 00:58:26,771 --> 00:58:27,937 Ano. 950 00:58:34,146 --> 00:58:35,396 [dveře se otevírají] 951 00:58:36,229 --> 00:58:37,146 [dveře se zavírají] 952 00:58:40,312 --> 00:58:41,896 [dveře se otevírají] 953 00:58:41,979 --> 00:58:43,729 [šeptá] Jdeš kurva pozdě. Pojď. 954 00:58:47,562 --> 00:58:50,021 Podařilo se mi nasadit malware na serveru. 955 00:58:50,104 --> 00:58:53,521 Nyní je na tom tým podpory IT. Takže máte maximálně jednu hodinu. 956 00:58:53,604 --> 00:58:55,646 -Pak jsou kamery opět online. -[sledovat pípnutí] 957 00:58:55,729 --> 00:58:58,229 -Půdorys, klíčenka. -[Sara] Klíčová karta. Jo. 958 00:59:00,646 --> 00:59:01,729 Sklad. 959 00:59:03,104 --> 00:59:05,104 -Co je tohle? -[muž] Uh, rec centrum. 960 00:59:06,021 --> 00:59:07,312 [Sara] A tohle? 961 00:59:07,396 --> 00:59:09,687 [muž] Zařízení NSA a CIA. Teď, můžu dostat své věci? 962 00:59:09,771 --> 00:59:12,229 -[Sara] Co to je? -[muž] Zadržovací cely. 963 00:59:12,312 --> 00:59:15,771 Nikdy jsem tam nebyl, ale prý oni byly vyřazeny z provozu po válce v Iráku. 964 00:59:15,854 --> 00:59:17,312 Mohl by tam někdo schovat dítě? 965 00:59:17,396 --> 00:59:20,771 Opravdu si myslíš, že tě CIA unesla? dítě kvůli nějakému tajnému spiknutí? 966 00:59:20,854 --> 00:59:21,854 -[dveře se otevírají] -Psst! 967 00:59:23,521 --> 00:59:24,437 [kliknutí na zámek] 968 00:59:35,562 --> 00:59:36,562 [dveře se zavírají] 969 00:59:36,646 --> 00:59:39,146 -Teď chci jen své věci. -Co víš o Donovanovi? 970 00:59:39,229 --> 00:59:41,479 -Proč? -[Sara] Nic do toho. Tak? 971 00:59:42,312 --> 00:59:45,354 Je to jen hloupý kluk a rádoby influencer. 972 00:59:45,437 --> 00:59:48,271 Jednou havaroval systém protože hrál online hru. 973 00:59:48,354 --> 00:59:49,812 A také o tom lhal. 974 00:59:49,896 --> 00:59:51,104 Kde je jeho kancelář? 975 00:59:51,187 --> 00:59:53,854 [muž] Ve druhém patře, v této budově zde. 976 00:59:53,937 --> 00:59:56,437 -[šustí papír] -Ano. Jo. 977 00:59:56,521 --> 00:59:57,396 [bouchnutí] 978 01:00:05,937 --> 01:00:09,021 -Měl jsi to celou dobu s sebou? [posměšně] "Měl jsi to s sebou...?" 979 01:00:09,104 --> 01:00:11,896 Střední. V pořádku. 980 01:00:12,937 --> 01:00:15,062 Musím ti vysvětlit, jak jsi získal moji kartu. 981 01:00:15,146 --> 01:00:17,396 -Uh, kde? -Drž to. 982 01:00:17,979 --> 01:00:18,979 Dobře. 983 01:00:20,312 --> 01:00:22,312 Bude to vypadat jako byste sváděli zuřivý boj. 984 01:00:22,396 --> 01:00:23,771 [muž] Co ty… -[lusknutí prsty] 985 01:00:23,854 --> 01:00:25,062 [duchy těla] 986 01:00:25,146 --> 01:00:27,562 [spláchnutí záchodu] 987 01:00:27,646 --> 01:00:29,271 [naléhavě hraje hudba] 988 01:00:29,354 --> 01:00:32,437 Co myslíš Donovan? měl co do činění s Joshovým zmizením? 989 01:00:33,187 --> 01:00:35,146 No, doufám, že nějaké najdeme… 990 01:00:35,229 --> 01:00:36,354 Oh, kurva! 991 01:00:37,146 --> 01:00:39,812 [Kynch] Kde tě mám potkat? Kancelář nebo pošta jedna? 992 01:00:39,896 --> 01:00:40,979 Sakra! 993 01:00:44,062 --> 01:00:45,187 [pípnutí zámku] 994 01:00:52,771 --> 01:00:54,729 [Kira] Dobře, co hledáme? 995 01:00:54,812 --> 01:00:57,437 [Sara] Cokoli dělat s únosci nebo s Joshem. 996 01:01:05,354 --> 01:01:08,437 Jak to, že má tolik peněz? Podívejte se na jeho emaily. 997 01:01:09,062 --> 01:01:10,521 Podívám se i na tvé jméno. 998 01:01:14,812 --> 01:01:15,771 [pípnutí počítače] 999 01:01:15,854 --> 01:01:17,187 Do prdele. 1000 01:01:17,937 --> 01:01:21,146 [Sara] Co to děláš? -[Kira] Prohlížím si systémové soubory. 1001 01:01:21,771 --> 01:01:23,187 Dobře. Toto je… 1002 01:01:23,979 --> 01:01:24,979 Rám… 1003 01:01:25,646 --> 01:01:28,562 [dramatické bodnutí] 1004 01:01:29,187 --> 01:01:30,562 Co sakra? 1005 01:01:32,812 --> 01:01:34,479 Ale taková je firma v USA budu pracovat. 1006 01:01:38,854 --> 01:01:41,562 -[Kira] Donovan ti dal tu práci. -[Sara] Vypadá to tak. 1007 01:01:47,312 --> 01:01:48,771 [dramatické bodnutí] 1008 01:01:48,854 --> 01:01:49,896 [jemně zalapal po dechu] 1009 01:01:51,521 --> 01:01:53,729 MASIVNÍ VZPOMÍNKY DISSOCIATIVNÍ CHOVÁNÍ PODOBNÉ PSYCHOTICE 1010 01:01:53,812 --> 01:01:57,271 Věděl, jak na tom jsi. Chtěl tě na ambasádě. 1011 01:02:00,396 --> 01:02:01,396 Dobře. 1012 01:02:01,979 --> 01:02:05,479 -Soubory o vás byly přeposlány. - Komu? 1013 01:02:05,562 --> 01:02:07,854 [Kira] Nemám tušení. To není skutečné jméno. 1014 01:02:08,479 --> 01:02:10,771 -Dobře. Musím vygooglovat konzula. -Počkejte! 1015 01:02:10,854 --> 01:02:12,604 Uvidí to v historii vyhledávání. 1016 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Použijte tento notebook zde. 1017 01:02:14,354 --> 01:02:17,062 [Kynch] Ano, paní generální konzulka. Zdá se, že jde o softwarový problém. 1018 01:02:17,146 --> 01:02:19,979 Nemá to nic společného se Sarou Wulfovou. Pořád je na ošetřovně. 1019 01:02:20,062 --> 01:02:21,562 Seržant Donovan ji zkontroloval. 1020 01:02:21,646 --> 01:02:24,979 Německé úřady teď ji vyzvednou kdykoli. V pořádku. 1021 01:02:26,146 --> 01:02:28,354 -Nějaká aktualizace? -Nic. 1022 01:02:28,437 --> 01:02:31,229 -Zkoušel jsi se přihlásit? -Nechal jsem svůj tablet v kanceláři, pane. 1023 01:02:31,312 --> 01:02:33,021 -No, jdi pro to. -Ano, pane. 1024 01:02:34,896 --> 01:02:37,812 -Myslíš, že konzul je toho součástí? -[Sara] Jo, určitě. 1025 01:02:37,896 --> 01:02:40,937 Musí to být vysoce postavená osoba, která má manipulovat video a vplížit lidi dovnitř. 1026 01:02:43,062 --> 01:02:44,062 Podívej. 1027 01:02:45,687 --> 01:02:48,021 Narozen ve Wiesbadenu. Harvard. 1028 01:02:49,062 --> 01:02:50,062 [Sara] Nic tu není. 1029 01:02:50,146 --> 01:02:52,521 -Dobře, dobře. Eric… -Jsem na tom. 1030 01:02:52,604 --> 01:02:53,937 Eric Kynch. 1031 01:02:54,521 --> 01:02:55,979 Frankfurtský konzulát. 1032 01:02:57,854 --> 01:02:59,812 [Kira] Byl také voják v Afghánistánu. 1033 01:03:01,604 --> 01:03:03,854 [Sara] Dolů, dolů, dolů. Počkejte. 1034 01:03:06,437 --> 01:03:09,562 „Regionální specialista v Islámábádu v Pákistánu." 1035 01:03:09,646 --> 01:03:11,771 [hudba se nafoukne, pak slábne] 1036 01:03:17,187 --> 01:03:19,521 -Kontroluji si poštu. -[Kira] Cože? Proč? 1037 01:03:26,146 --> 01:03:28,229 [Sara] Searna Hotel, Islámábád. 1038 01:03:31,312 --> 01:03:32,354 To je Kynch. 1039 01:03:35,396 --> 01:03:36,687 [Kira] Co je to za video? 1040 01:03:36,771 --> 01:03:39,021 [Sara] Souvisí to s naším nasazením v Afghánistánu. 1041 01:03:40,396 --> 01:03:41,771 Tam byl zabit Evan. 1042 01:03:41,854 --> 01:03:44,937 [hrající dramatická hudba] 1043 01:03:46,354 --> 01:03:49,312 0175 165 89. Dobře. 1044 01:03:49,396 --> 01:03:51,854 -[Kira] Tady prověřují každý hovor! [Sara] To je jedno. 1045 01:03:51,937 --> 01:03:54,937 -[Kira] Komu voláš? -[Sara] Novinář, který poslal video. 1046 01:03:57,937 --> 01:03:59,646 [Güney] Clarativ, tady Güney. 1047 01:03:59,729 --> 01:04:02,729 -Tohle je Sara Wulfová. Poslal jsi mi video. -Děkuji za… 1048 01:04:02,812 --> 01:04:04,354 Jedním z mužů je Eric Kynch. 1049 01:04:04,437 --> 01:04:07,062 -Uh, to je správně. -[Sara] Co o něm víš? 1050 01:04:07,146 --> 01:04:10,729 Dobře, takže, uh, Eric Kynch musel skončit svou vojenskou kariéru kvůli zranění. 1051 01:04:10,812 --> 01:04:13,479 Jeho jméno se objevuje znovu a znovu v souvislosti s korupcí, 1052 01:04:13,562 --> 01:04:15,354 ale pokaždé byl zproštěn viny. 1053 01:04:15,437 --> 01:04:17,187 Ale teď mám nový zdroj v Pákistánu 1054 01:04:17,271 --> 01:04:18,937 který tvrdí, že za to mohl Kynch 1055 01:04:19,021 --> 01:04:21,271 pro přepadení vstoupil jsi do Afghánistánu. 1056 01:04:21,354 --> 01:04:22,396 Co? 1057 01:04:22,479 --> 01:04:25,229 [naléhavě hraje hudba] 1058 01:04:29,604 --> 01:04:30,479 Sakra. 1059 01:04:32,312 --> 01:04:33,146 Saro, musíme jít. 1060 01:04:33,229 --> 01:04:35,937 Nicméně stále chybím jedna zásadní identifikace. 1061 01:04:36,021 --> 01:04:37,979 Kdo je ten muž? Kynch mluví s ve videu? 1062 01:04:38,062 --> 01:04:39,646 -Nejsem si jistý. -Sáro, pojď! 1063 01:04:39,729 --> 01:04:42,437 Můžete ho vidět v zrcadle. znáš ho? 1064 01:04:42,521 --> 01:04:45,729 Uh, já... nemůžu ho rozeznat. On... není mu to úplně jasné. 1065 01:04:45,812 --> 01:04:47,604 Je tu vylepšený snímek obrazovky. 1066 01:04:47,687 --> 01:04:48,729 -Pokud bych… -Pošli to dál. Jo. 1067 01:04:48,812 --> 01:04:50,687 -Paní. Wulf? Co je… -Díky. 1068 01:04:50,771 --> 01:04:53,354 -Sakra, nemůžu to otevřít. Nemohu to otevřít. -Co se děje? 1069 01:04:53,437 --> 01:04:55,104 Mám to. Mám to. 1070 01:04:55,646 --> 01:04:57,312 [naléhavá hudba bobtná] 1071 01:04:58,771 --> 01:04:59,854 Dobře, rozumím. 1072 01:05:01,562 --> 01:05:03,021 [Sara] Sakra. -[pípnutí počítače] 1073 01:05:03,687 --> 01:05:04,937 -[Kira] No tak! -No tak. 1074 01:05:07,146 --> 01:05:08,021 Pojď. 1075 01:05:08,104 --> 01:05:09,271 [Kira] No tak. 1076 01:05:09,354 --> 01:05:10,937 Pojď, pojď. Teď! 1077 01:05:11,771 --> 01:05:14,437 [Sara zavrčí, vykřikne] 1078 01:05:14,521 --> 01:05:16,187 [oba chrochtají] 1079 01:05:16,771 --> 01:05:18,187 -[Kira] Tudy! [Donovan zasténá] 1080 01:05:19,396 --> 01:05:20,479 [oba lapali po dechu] 1081 01:05:24,312 --> 01:05:25,937 Zálohujte! Jdou do kavárny! 1082 01:05:26,021 --> 01:05:28,229 -[nezřetelné štěbetání] -[Donovan] Pohyb! Pohyb! 1083 01:05:29,104 --> 01:05:31,146 [muž křičí nezřetelné pokyny] 1084 01:05:31,229 --> 01:05:32,104 [Sara zavrčí] 1085 01:05:34,021 --> 01:05:35,312 [Donovan] Uhněte z cesty! 1086 01:05:36,312 --> 01:05:37,479 -[dýchání] -[zamknutí pípnutí] 1087 01:05:40,979 --> 01:05:42,021 Dveře. 1088 01:05:48,729 --> 01:05:51,271 -[Kira] Výtah? -[Sara] Trvá to příliš dlouho. Tudy. 1089 01:06:01,271 --> 01:06:02,104 Hovno. 1090 01:06:02,646 --> 01:06:03,896 [hlasité bouchnutí] 1091 01:06:03,979 --> 01:06:04,979 Do prdele. 1092 01:06:05,062 --> 01:06:06,729 [Donovan] Prošli těmi dveřmi. 1093 01:06:09,646 --> 01:06:10,687 [dveře se otevírají] 1094 01:06:15,354 --> 01:06:17,354 [hraje napínavá hudba] 1095 01:06:19,896 --> 01:06:21,979 Jasný! Jdeme. 1096 01:06:35,437 --> 01:06:36,521 [Kira kalhoty] 1097 01:06:41,437 --> 01:06:43,146 [hudba slábne] 1098 01:06:44,062 --> 01:06:45,604 [Kira] Co se stalo v Afghánistánu? 1099 01:06:45,687 --> 01:06:48,312 Byly tam dva týmy. My a Američané. 1100 01:06:49,104 --> 01:06:51,146 A první noc jsme byli napadeni. 1101 01:06:51,229 --> 01:06:54,396 Několik jsme jich zneškodnili. nakonec i když jich bylo příliš mnoho. 1102 01:06:56,062 --> 01:07:00,021 Když konečně dorazily vrtulníky, všichni byli mrtví. 1103 01:07:03,146 --> 01:07:05,146 Nebo, no, všichni kromě mě 1104 01:07:05,229 --> 01:07:07,229 [hraje zamyšlená hudba] 1105 01:07:07,312 --> 01:07:08,812 Já... Ptal jsem se... 1106 01:07:08,896 --> 01:07:12,021 Ptal jsem se sám sebe proč. Proč já a nikdo jiný? 1107 01:07:14,271 --> 01:07:15,312 Nejen ty. 1108 01:07:16,396 --> 01:07:17,562 Ty a Josh. 1109 01:07:29,812 --> 01:07:30,854 Tady je fotka. 1110 01:07:32,729 --> 01:07:34,729 [hudba vystřízliví] 1111 01:07:35,771 --> 01:07:37,854 Jak myslíš, že je do toho zapojený Kynch? 1112 01:07:44,937 --> 01:07:46,521 [hudba bobtná] 1113 01:07:46,604 --> 01:07:47,896 Sara? 1114 01:07:48,479 --> 01:07:49,646 Viděl jsi toho muže? 1115 01:07:49,729 --> 01:07:51,312 [voják 1] Vypadněte! Je to přepadení. 1116 01:07:51,396 --> 01:07:52,812 [voják 2] No tak, pohni! 1117 01:07:52,896 --> 01:07:55,437 -[voják 1] Jasné! -[voják 3] Jděte tam. Přehled! Jít! 1118 01:07:55,521 --> 01:07:56,479 [voják 1] Nepřítel dolů. 1119 01:07:56,562 --> 01:07:59,812 [dramatické bodnutí] 1120 01:08:01,437 --> 01:08:03,104 [hudba slábne] 1121 01:08:03,187 --> 01:08:06,937 -Musíme se dostat do skladu. -Co? za co? 1122 01:08:08,271 --> 01:08:09,604 Máme dostatek důkazů! 1123 01:08:09,687 --> 01:08:11,854 Donovan tě nechal přijít sem a zakryl můj únos. 1124 01:08:11,937 --> 01:08:14,812 Kynch je zapletený do vaší minulosti, netušíme jak. 1125 01:08:14,896 --> 01:08:16,479 Ale musíme mluvit s konzulem. 1126 01:08:16,562 --> 01:08:17,979 Saro, to nedává smysl! 1127 01:08:18,062 --> 01:08:20,396 Pojďme zkontrolovat budovu kde mají zadržovací cely. 1128 01:08:20,479 --> 01:08:22,062 A navíc, co je na fotce? 1129 01:08:22,146 --> 01:08:23,437 [výkřiky, rány] 1130 01:08:23,521 --> 01:08:26,021 [sténá, chrochtá] Sara! 1131 01:08:26,104 --> 01:08:28,396 -[nezřetelné štěbetání] -[telefonní bzučení] 1132 01:08:28,479 --> 01:08:30,021 -[Kynch] A? -[Donovan] Ztratili jsme je. 1133 01:08:31,396 --> 01:08:32,979 A zkontroloval jsem svůj tablet. 1134 01:08:33,604 --> 01:08:34,896 Našla e-maily. 1135 01:08:35,687 --> 01:08:36,604 Ona ví. 1136 01:08:37,562 --> 01:08:38,521 je mi to líto. 1137 01:08:38,604 --> 01:08:39,646 [Kynch si povzdechne] 1138 01:08:43,896 --> 01:08:45,896 [hraje napínavá hudba] 1139 01:08:49,312 --> 01:08:51,312 [nezřetelné tlachání] 1140 01:08:54,521 --> 01:08:56,771 -[pípnutí vysokozdvižného vozíku] -[muž] Pozor na to zrcadlo. 1141 01:08:56,854 --> 01:08:58,062 [Kira] Co tady děláme? 1142 01:08:58,146 --> 01:08:59,896 Zarezervujete si vlak do Francie. 1143 01:09:00,687 --> 01:09:02,687 V Paříži si kupte letenku do Mexika. 1144 01:09:02,771 --> 01:09:05,646 Máte dobrou šanci přejít odtud hranice do USA. 1145 01:09:05,729 --> 01:09:07,396 [startuje motor nákladního auta] 1146 01:09:07,479 --> 01:09:11,479 Brzy odejdou. Stačí se schovat v zadní části náklaďáku. 1147 01:09:11,562 --> 01:09:12,854 Promiň, ty… 1148 01:09:13,937 --> 01:09:15,979 -Říkal jsi, že bychom… -Vím, co Kynch udělal. 1149 01:09:17,521 --> 01:09:21,021 Přišel jsem na to, proč jsem tady. Je to moc velké, musíš jít. 1150 01:09:22,604 --> 01:09:23,896 co ty? 1151 01:09:23,979 --> 01:09:26,312 Já, uh, budu v pořádku. Dobře? 1152 01:09:26,396 --> 01:09:27,979 [hraje něžná hudba] 1153 01:09:28,062 --> 01:09:29,146 Budu v pořádku. 1154 01:09:31,521 --> 01:09:32,479 [Sara] Jdi hned. 1155 01:09:34,354 --> 01:09:35,854 Najděte svou matku, ano? 1156 01:09:36,437 --> 01:09:38,312 -Rozptýlím je. -Dobře. 1157 01:09:39,229 --> 01:09:40,062 Dobře. 1158 01:09:41,146 --> 01:09:43,146 [hudba se napíná] 1159 01:09:49,021 --> 01:09:50,021 [Sara] Ahoj! 1160 01:09:50,854 --> 01:09:53,062 [stráž] Přestaň! kdo jsi? 1161 01:09:54,354 --> 01:09:56,479 [řidič] Hej, co se děje? 1162 01:09:56,562 --> 01:09:57,562 [stráž] Hej! 1163 01:09:58,312 --> 01:10:00,021 [motor se zapne] 1164 01:10:00,771 --> 01:10:02,354 Řekl jsem, nehýbej se! 1165 01:10:03,187 --> 01:10:04,812 Vypadni z auta! Teď! 1166 01:10:04,896 --> 01:10:07,146 [skřípění pneumatik] 1167 01:10:07,229 --> 01:10:09,854 [stráž] Stůj, nebo vystřelím! -[otáčky motoru] 1168 01:10:09,937 --> 01:10:12,229 [výstřely] 1169 01:10:12,312 --> 01:10:13,187 [Sara zalapá po dechu] 1170 01:10:14,354 --> 01:10:16,354 [těžce dýchá] 1171 01:10:20,187 --> 01:10:21,812 [skřípění brzd] [Sara vykřikne] 1172 01:10:21,896 --> 01:10:24,729 -[havárie kamionu] [Sara křičí] 1173 01:10:24,812 --> 01:10:27,979 [tlumené dýchání] 1174 01:10:28,062 --> 01:10:30,812 [zvoní v uších] 1175 01:10:30,896 --> 01:10:32,604 [sténání] 1176 01:10:32,687 --> 01:10:34,521 [stráž] Přestaň, nebo zastřelím! 1177 01:10:34,604 --> 01:10:36,604 [střelí odrážející se na náklaďáku] 1178 01:10:36,687 --> 01:10:38,687 -[napjatá hudba pokračuje] [Sara zadýchaná] 1179 01:10:41,937 --> 01:10:43,896 -[Kynch] Sáro, přestaň! Zastavte se! [výstřel] 1180 01:10:45,646 --> 01:10:47,646 [dýchání] 1181 01:10:49,896 --> 01:10:51,646 [muž] Hej, přestaň! Nehýbej se! 1182 01:10:52,187 --> 01:10:54,646 Vraťte se sem! Tady nemůžeš být! 1183 01:10:54,729 --> 01:10:56,604 -[strážce 2] Jste zatčen. -[syčí sprej] 1184 01:10:56,687 --> 01:10:58,687 [Sara křičí bolestí, chrochtá] 1185 01:11:00,437 --> 01:11:01,854 Počkejte! Hej, ty! 1186 01:11:01,937 --> 01:11:03,687 -[údery země] -[celý chrochtání] 1187 01:11:03,771 --> 01:11:05,604 [Sara křičí] -[muži chrochtají] 1188 01:11:06,771 --> 01:11:07,771 [strážce 2 sténá] 1189 01:11:09,062 --> 01:11:10,521 [Sara a stráž 2 zavrčí] 1190 01:11:11,354 --> 01:11:13,937 [Sara lapala po dechu a sténala bolestí] 1191 01:11:16,479 --> 01:11:18,979 [žena] Hej! co máš za problém? [Sara zasténá] 1192 01:11:21,312 --> 01:11:22,646 Zastavte se! 1193 01:11:22,729 --> 01:11:24,729 [napjatá hudba pokračuje] 1194 01:11:31,521 --> 01:11:33,521 [Sara vykřikne] [strážní chrochtání] 1195 01:11:35,687 --> 01:11:38,854 [Sara napíná] [sténání stráže] 1196 01:11:43,396 --> 01:11:45,812 [Sara sténá bolestí, lapala po dechu] 1197 01:11:53,437 --> 01:11:56,354 -[Kynch] Ty se jen tak nevzdáš, že? [Sara křičí] 1198 01:11:57,646 --> 01:11:59,229 [oba sténá] 1199 01:12:02,729 --> 01:12:05,146 -[voda začíná téct] [křičí] 1200 01:12:05,229 --> 01:12:06,729 [oba sténání, chrochtání] 1201 01:12:14,354 --> 01:12:15,521 [Sara] Aah! 1202 01:12:18,646 --> 01:12:19,896 [oba lapají po vzduchu] 1203 01:12:20,979 --> 01:12:22,062 [tlumené bublání] 1204 01:12:22,604 --> 01:12:24,646 [Sara vykřikne] -[Kmeny Kynch] 1205 01:12:24,729 --> 01:12:27,562 [Sára sténá] 1206 01:12:29,312 --> 01:12:31,562 -[praskání kostí] -[Sara křičí bolestí] Sakra! 1207 01:12:31,646 --> 01:12:33,646 [hudba se změní na zlověstnou] 1208 01:12:36,979 --> 01:12:38,437 [tlumené bublání] 1209 01:12:42,854 --> 01:12:44,562 [tlumené napětí] 1210 01:12:44,646 --> 01:12:46,646 [hudba se stává éterickou] 1211 01:12:49,854 --> 01:12:51,854 -[praskliny v kostech] [Sara zasténá] 1212 01:12:55,729 --> 01:12:57,646 [Sara křičí] -[Kynch sténá bolestí] 1213 01:12:57,729 --> 01:12:59,729 [Sara zadýchaná] 1214 01:13:01,896 --> 01:13:03,354 -[praskliny v kostech] [Sara křičí bolestí] 1215 01:13:04,562 --> 01:13:06,687 -[Kynch chrčí, napíná se] [Sara křičí] 1216 01:13:06,771 --> 01:13:09,187 [dýchání] 1217 01:13:09,271 --> 01:13:10,937 -[Sara kmeny] [Kynch zasténá] 1218 01:13:12,271 --> 01:13:13,604 Kde je Josh? 1219 01:13:14,229 --> 01:13:15,729 Řekni mi, kde je! 1220 01:13:16,396 --> 01:13:18,479 - Řekni mi to hned! -[Kynch] Je v pořádku. 1221 01:13:19,979 --> 01:13:21,021 Mám tvého syna. 1222 01:13:22,146 --> 01:13:23,479 On je prostě v pohodě. 1223 01:13:24,271 --> 01:13:26,771 [Sara zavrčí] -[Kynch kalhoty] 1224 01:13:27,771 --> 01:13:29,271 Unesl jsi mého syna, proč? 1225 01:13:30,771 --> 01:13:32,771 Mohl jsi nás zabít venku. 1226 01:13:33,937 --> 01:13:35,146 Jako nějaká divná nehoda. 1227 01:13:36,479 --> 01:13:37,479 Jak to zjistíš? 1228 01:13:39,646 --> 01:13:41,187 Viděl jsem video. 1229 01:13:41,271 --> 01:13:42,437 v Islámábádu, 1230 01:13:42,521 --> 01:13:45,687 setkali jste se s jedním z členů z Talibanu, který na nás zaútočil. 1231 01:13:45,771 --> 01:13:47,271 Dokážu identifikovat toho muže. 1232 01:13:47,354 --> 01:13:49,479 Jsem jediný přeživší svědek. 1233 01:13:50,604 --> 01:13:54,229 Zjistil jsem to že jsi jim odhalil naši pozici. 1234 01:13:54,812 --> 01:13:55,771 [vzdychne] 1235 01:13:58,062 --> 01:13:58,896 za co? 1236 01:14:00,562 --> 01:14:02,437 Nechal bych tě samotnou, Saro. 1237 01:14:03,062 --> 01:14:06,479 Ale tento novinář, vyvíjel na mě tak velký tlak. 1238 01:14:06,562 --> 01:14:07,812 Kde je Josh? 1239 01:14:11,229 --> 01:14:12,646 Zatraceně mluvit! 1240 01:14:12,729 --> 01:14:14,896 [Kynch] Jsem jediný, kdo to ví kde je Josh. 1241 01:14:15,854 --> 01:14:19,062 Pokud teď stisknete spoušť, umře hlady. 1242 01:14:19,146 --> 01:14:20,854 [hraje napínavá hudba] 1243 01:14:21,687 --> 01:14:24,812 Co chceš teď dělat? Moji lidé tu budou každou chvíli. 1244 01:14:25,979 --> 01:14:26,896 [frustrovaný výkřik] 1245 01:14:26,979 --> 01:14:28,062 [duch] [Kynch zasténá] 1246 01:14:29,521 --> 01:14:30,896 Joshe najdu sám. 1247 01:14:32,729 --> 01:14:34,729 [hudba se napíná] 1248 01:14:39,062 --> 01:14:41,812 [dýchání] 1249 01:14:41,896 --> 01:14:43,771 [dech se chvěje] 1250 01:14:44,396 --> 01:14:45,396 [pípnutí zámku] 1251 01:14:55,687 --> 01:14:58,104 -[nezřetelně štěbetající žena] [vzdáleně zvoní telefon] 1252 01:15:01,646 --> 01:15:05,229 [dýchání, mrkání] 1253 01:15:05,312 --> 01:15:07,146 [sténání bolestí] 1254 01:15:10,271 --> 01:15:11,271 Josh? 1255 01:15:21,104 --> 01:15:23,104 [pokračuje napínavá hudba] 1256 01:15:32,896 --> 01:15:33,896 Josh? 1257 01:16:01,521 --> 01:16:03,271 [sledovat pípání] 1258 01:16:19,812 --> 01:16:22,354 [hudba bobtná, slábne] 1259 01:16:24,896 --> 01:16:26,062 [Donovan] Důstojníku dolů! 1260 01:16:29,229 --> 01:16:30,437 Jste v pořádku, pane? 1261 01:16:32,479 --> 01:16:34,354 [Kynch lapal po dechu] 1262 01:16:34,437 --> 01:16:38,187 Ztratili jsme ji. Ale ona je pravděpodobně stále v areálu. 1263 01:16:38,271 --> 01:16:40,104 Pane, musíme spustit poplach. 1264 01:16:40,187 --> 01:16:42,271 Ne, budeme dodržovat denní protokol. 1265 01:16:42,354 --> 01:16:43,604 Ale podle předpisů… 1266 01:16:43,687 --> 01:16:46,187 Ne, budete se hlásit přímo mně a nikdo jiný. 1267 01:16:48,104 --> 01:16:50,604 [pokračuje napínavá hudba] 1268 01:17:05,146 --> 01:17:07,354 [hudba pokračuje] 1269 01:17:21,729 --> 01:17:23,687 [dramatické bodnutí] 1270 01:17:24,396 --> 01:17:26,562 [muž přes sluchátko] Opakuji. Výbuch v budově E. 1271 01:17:26,646 --> 01:17:28,062 Výbuch v budově E. 1272 01:17:28,146 --> 01:17:29,396 To byla ona. 1273 01:17:31,646 --> 01:17:33,646 [pokračuje napínavá hudba] 1274 01:17:34,812 --> 01:17:37,562 [dýchání] 1275 01:17:41,771 --> 01:17:44,854 -[Kynch] Proč není na kamerách? -[Donovan] Musela se jim vyhnout, pane. 1276 01:17:44,937 --> 01:17:47,604 [zvonění telefonu] 1277 01:17:47,687 --> 01:17:50,354 -Ano, paní generální konzulka? -Co se děje, pane Kynchi? 1278 01:17:50,437 --> 01:17:52,687 No, th... došlo k výbuchu. 1279 01:17:52,771 --> 01:17:55,896 je to tak? A co útok v rekreačním středisku? 1280 01:17:56,771 --> 01:17:59,062 Já... omlouvám se. Došlo k závadě v řetězci velení, já... 1281 01:17:59,146 --> 01:18:00,729 [Deborah] Přestaň mě kecat. 1282 01:18:01,312 --> 01:18:02,646 A dodržujte protokol. 1283 01:18:03,896 --> 01:18:06,229 Ano, paní. Do prdele! 1284 01:18:06,937 --> 01:18:08,687 Přejděte na červený kód! Střílejte na dohled! 1285 01:18:08,771 --> 01:18:11,771 -[poplach] -[voják] Běž! 1286 01:18:11,854 --> 01:18:14,271 [Oznámení PA] Sledujte prosím nouzové postupy. 1287 01:18:14,354 --> 01:18:19,396 Vydejte se na nejbližší shromaždiště a čekat na další pokyny. 1288 01:18:19,479 --> 01:18:21,146 [alarm stále řve] 1289 01:18:21,229 --> 01:18:23,354 [Oznámení PA] Pozor. Toto je stav nouze. 1290 01:18:23,437 --> 01:18:24,312 Jasný! 1291 01:18:28,479 --> 01:18:30,062 [voják 2] Pojď! Dobře, všichni! 1292 01:18:30,146 --> 01:18:31,146 [PA oznámení se opakuje] 1293 01:18:31,229 --> 01:18:33,229 -[voják 3] Jasné. -[voják 4] Napravo. 1294 01:18:33,312 --> 01:18:35,354 -[alarm stále řve] -[nezřetelné štěbetání] 1295 01:18:37,021 --> 01:18:38,812 [žena] Dobře. Všichni, pokračujte v pohybu. 1296 01:18:38,896 --> 01:18:40,187 [děti ustaraně štěbetají] 1297 01:18:40,271 --> 01:18:41,729 [dívka] Chci jít domů. 1298 01:18:43,687 --> 01:18:44,687 [Sara] Aileen? 1299 01:18:47,604 --> 01:18:50,354 -Jsem Sara. Jsem tu, abych si vybral… -Jak znáš moje jméno? 1300 01:18:50,437 --> 01:18:52,354 -Co se ti stalo s obličejem? -Ó. 1301 01:18:53,729 --> 01:18:56,812 Jsem přítel tvého otce. Požádal mě, abych tě vyzvedl. 1302 01:18:57,396 --> 01:18:59,354 Nesmím chodit s cizími lidmi. 1303 01:19:00,479 --> 01:19:03,812 Jo, máš pravdu. Ale nejsem cizí. 1304 01:19:04,604 --> 01:19:06,729 Jsem přítel, slibuji. 1305 01:19:07,312 --> 01:19:09,729 Vidět? Tohle mi dal tvůj otec. 1306 01:19:09,812 --> 01:19:11,271 Pane králíku! [smích] 1307 01:19:13,229 --> 01:19:14,229 Pojď. 1308 01:19:16,104 --> 01:19:18,562 -[Lidé štěbetají, znepokojeni] -[ochranka] Jdi, jdi! 1309 01:19:19,312 --> 01:19:20,979 [křik a rozruch] 1310 01:19:27,729 --> 01:19:28,562 [pípnutí] 1311 01:19:33,687 --> 01:19:36,271 [Aileen] Toto je bezpečná místnost. Můj táta mi o tom všechno řekl. 1312 01:19:37,021 --> 01:19:38,646 Jsi velmi chytrá dívka. 1313 01:19:40,562 --> 01:19:43,146 -Příspěvek jedna. -[zvonění telefonu] 1314 01:19:45,521 --> 01:19:48,104 [Kynch] Sekce A je vymazána. Tým Alpha, přejděte do sekce C. 1315 01:19:48,187 --> 01:19:50,187 [zvonění telefonu] 1316 01:19:53,229 --> 01:19:56,396 [seržante] Neměl byste být v trezoru pokoj. Sloučenina se evakuuje. 1317 01:19:58,979 --> 01:20:00,104 Pane, to je pro vás. 1318 01:20:02,896 --> 01:20:03,979 Eric Kynch? 1319 01:20:09,229 --> 01:20:12,229 [společně, zpíváme] ♪ Slečno Mary Macku, Macku, Macku ♪ 1320 01:20:12,312 --> 01:20:15,812 ♪ Všichni oblečení v černé, černé, černé ♪ 1321 01:20:15,896 --> 01:20:17,021 [Kynch, přes interkom] Sara? 1322 01:20:18,604 --> 01:20:19,604 Sara? 1323 01:20:26,646 --> 01:20:27,896 [pípnutí interkomu] 1324 01:20:27,979 --> 01:20:29,604 Vysvětlil jsem, že ji hlídám. 1325 01:20:30,979 --> 01:20:32,437 Mohu mluvit se svou dívkou? 1326 01:20:37,104 --> 01:20:39,146 zlatíčko? Tvůj táta. 1327 01:20:43,854 --> 01:20:46,604 -[Aileen] Tati? -[Kynch] Hej, broučku, jsi v pořádku? 1328 01:20:46,687 --> 01:20:48,521 Jo. Jdeš pro mě? 1329 01:20:48,604 --> 01:20:51,479 [Kynch] Ne, promiň, broučku. Táta musí ještě chvíli pracovat. 1330 01:20:51,562 --> 01:20:54,521 Sara se o tebe postará. Brzy tě vyzvednu, ano? 1331 01:20:55,104 --> 01:20:56,729 Dobře. miluji tě. 1332 01:20:56,812 --> 01:20:58,812 [Kynch] Taky tě miluji, broučku. 1333 01:20:58,896 --> 01:20:59,729 [pípnutí interkomu] 1334 01:21:03,521 --> 01:21:05,562 -[pípnutí interkomu] -[Kynch] Co chceš? 1335 01:21:06,646 --> 01:21:08,146 Chci, aby se můj syn vrátil. 1336 01:21:09,562 --> 01:21:11,229 -Paní. Wulf… -A chci, abyste se přiznal. 1337 01:21:11,312 --> 01:21:12,604 Už mě to přestává bavit. 1338 01:21:13,271 --> 01:21:15,937 Tyto dveře jsou deset centimetrů tlusté, vyztužená ocel. 1339 01:21:16,021 --> 01:21:18,937 Jestli to chceš vyhodit do povětří, budeš riskovat zabití své dcery. 1340 01:21:20,104 --> 01:21:22,604 -Budeš vrtat příliš pomalu. -[Kynch] Za co? 1341 01:21:23,271 --> 01:21:25,187 Protože nám dojde kyslík. 1342 01:21:26,062 --> 01:21:29,104 Pokud znovu zavoláte do této místnosti, raději mi ukaž tvář mého syna. 1343 01:21:29,187 --> 01:21:30,354 [pípnutí interkomu] 1344 01:21:32,521 --> 01:21:33,354 [cinknutí] 1345 01:21:33,437 --> 01:21:36,729 [poplach zní tiše] 1346 01:21:36,812 --> 01:21:37,812 Sara? 1347 01:21:39,646 --> 01:21:40,646 [křičí] Sara? 1348 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 [Donovan] Kopie. 1349 01:21:41,812 --> 01:21:43,437 [hraje napjatá hudba] 1350 01:21:45,646 --> 01:21:46,937 Vypnula přívod vzduchu. 1351 01:21:48,354 --> 01:21:49,937 -Můžeme to znovu zapnout? -[Donovan] Ne. 1352 01:21:50,021 --> 01:21:52,021 Tyto jednotky jsou zcela soběstační. 1353 01:21:52,104 --> 01:21:54,646 Musí existovat nějaký jiný způsob, jak se vrátit dovnitř! 1354 01:22:11,604 --> 01:22:13,979 -Chceš hrát další hru? -Jo. 1355 01:22:14,854 --> 01:22:18,979 [Sara] Dobře. Špehovám svým malým okem něco, co je… 1356 01:22:19,562 --> 01:22:20,521 červená. 1357 01:22:20,604 --> 01:22:23,062 -[hudba je naléhavá] -[nezřetelné štěbetání] 1358 01:22:23,146 --> 01:22:24,979 [nezřetelné štěbetání policejní vysílačky] 1359 01:22:34,646 --> 01:22:36,646 [nezřetelné štěbetání rádia ze sluchátka] 1360 01:22:38,104 --> 01:22:39,104 [dveře se otevírají] 1361 01:22:43,687 --> 01:22:45,312 Co se to tu děje, Eriku? 1362 01:22:46,021 --> 01:22:48,771 -Proč se to děje? -Všechno bude v pořádku. 1363 01:22:48,854 --> 01:22:51,479 -Nedělej si starosti. to je v pořádku. [vzlyká] 1364 01:22:51,562 --> 01:22:53,271 [hudba slábne] 1365 01:22:53,354 --> 01:22:56,646 [Unaveně] špehovám svým malým okem… 1366 01:22:58,021 --> 01:23:01,396 něco… to je… 1367 01:23:02,229 --> 01:23:03,229 zelená. 1368 01:23:04,646 --> 01:23:05,854 Deka? 1369 01:23:07,437 --> 01:23:08,312 Ne. 1370 01:23:13,062 --> 01:23:13,896 Ta krabice? 1371 01:23:16,187 --> 01:23:17,021 Ne. 1372 01:23:20,604 --> 01:23:21,812 jsi v pořádku? 1373 01:23:24,354 --> 01:23:26,312 Jsem... velmi unavený. 1374 01:23:27,146 --> 01:23:28,354 Pojď, lehni si. 1375 01:23:33,771 --> 01:23:34,687 [rašple na boty] 1376 01:23:47,396 --> 01:23:49,021 -[pípnutí interkomu] [Deborah] Sara? 1377 01:23:52,854 --> 01:23:53,771 [zalapání po dechu] 1378 01:23:53,854 --> 01:23:55,354 -[pípnutí interkomu] -Kde je můj syn? 1379 01:23:55,437 --> 01:23:57,687 Saro, prosím, nech tu dívku jít na svobodu. 1380 01:23:58,479 --> 01:24:00,604 Máš tušení? co ti tady tají? 1381 01:24:01,187 --> 01:24:02,937 Víte o minulosti Erica Kynche? 1382 01:24:03,521 --> 01:24:05,437 -W... Proč řekla tvé jméno? -Nemám tušení. 1383 01:24:05,521 --> 01:24:07,021 -[Sara] Je zkorumpovaný. -Co se děje? 1384 01:24:07,104 --> 01:24:07,937 Má iluze. 1385 01:24:08,021 --> 01:24:10,146 Ten muž má na svědomí osm úmrtí. 1386 01:24:10,854 --> 01:24:13,229 A ví, že jsem jediný kdo ho může obvinit. 1387 01:24:13,312 --> 01:24:15,021 Proto mě chce pohřbít. 1388 01:24:16,021 --> 01:24:17,021 [nadechne se] 1389 01:24:17,104 --> 01:24:19,687 Saro, prosím, pojď zatím ven. 1390 01:24:19,771 --> 01:24:22,187 Nemůžeš chtít, aby ta dívka zemřela. 1391 01:24:23,104 --> 01:24:24,521 Chci s ním teď mluvit. 1392 01:24:26,229 --> 01:24:28,979 [Kynch mumlá] -Jak? [vzlyky] 1393 01:24:35,687 --> 01:24:36,937 to myslíš vážně? 1394 01:24:38,146 --> 01:24:39,146 co to říkáš? 1395 01:24:39,729 --> 01:24:42,646 Díval by ses, jak zabíjím tvou dceru než půjdeš do vězení? 1396 01:24:42,729 --> 01:24:46,437 Tady nic špatného neudělala. Ale chceš ji zabít? 1397 01:24:48,729 --> 01:24:52,312 já vím… že toho nejsi schopná, Saro. 1398 01:24:55,521 --> 01:24:56,937 Nejsi vrah. 1399 01:24:57,021 --> 01:24:59,104 [dramatická hudba bobtná] 1400 01:25:01,687 --> 01:25:02,521 [pípnutí interkomu] 1401 01:25:03,646 --> 01:25:05,646 [Sara těžce dýchá] 1402 01:25:13,771 --> 01:25:15,229 [Aileen] Lucerna? 1403 01:25:18,187 --> 01:25:20,187 [hudba slábne] 1404 01:25:22,729 --> 01:25:23,729 [Sara] Cože? 1405 01:25:24,271 --> 01:25:27,729 Špehovám tvým okem... lucernou. 1406 01:25:31,229 --> 01:25:32,229 Jo. 1407 01:25:34,937 --> 01:25:36,896 [smích] Jo, to je pravda. 1408 01:25:38,104 --> 01:25:39,354 jsi v pořádku? 1409 01:25:41,896 --> 01:25:44,104 [hraje něžná hudba] 1410 01:25:44,187 --> 01:25:46,437 Myslel jsem jen na svého syna. 1411 01:25:47,396 --> 01:25:49,229 My tu hru také rádi hrajeme. 1412 01:25:50,437 --> 01:25:51,562 jak se jmenuje? 1413 01:25:52,771 --> 01:25:56,646 Jmenuje se Josh. Je o něco mladší než ty. 1414 01:25:57,646 --> 01:25:59,062 A kde je teď? 1415 01:26:01,229 --> 01:26:02,187 Nevím. 1416 01:26:11,354 --> 01:26:13,354 [něžná hudba pokračuje] 1417 01:26:25,021 --> 01:26:27,021 [hudba je zamyšlená] 1418 01:26:37,896 --> 01:26:39,146 [cinknutí] 1419 01:26:45,229 --> 01:26:46,229 Pojď, zlatíčko. 1420 01:26:47,729 --> 01:26:50,271 -Kam jdeme? -Jdeš domů. 1421 01:27:02,021 --> 01:27:04,021 [zamyšlená hudba pokračuje] 1422 01:27:07,854 --> 01:27:09,437 [pípnutí interkomu] 1423 01:27:09,521 --> 01:27:10,896 Nechám Aileen jít na svobodu. 1424 01:27:12,979 --> 01:27:14,229 Ale chci s tebou mluvit. 1425 01:27:15,271 --> 01:27:16,396 Jsme tu jen my dva. 1426 01:27:17,271 --> 01:27:18,521 Dobře, Sara. 1427 01:27:19,229 --> 01:27:20,937 Vyčistěte oblast. 1428 01:27:21,021 --> 01:27:23,104 V pořádku. Všichni ustupte. 1429 01:27:24,354 --> 01:27:25,479 Spadnout zpět. 1430 01:27:26,896 --> 01:27:27,937 Více! 1431 01:27:39,271 --> 01:27:41,271 [hudba je napjatá] 1432 01:27:44,354 --> 01:27:45,771 [klepání dveří] 1433 01:27:47,521 --> 01:27:49,521 [pípnutí dveří zavřeno] 1434 01:27:50,312 --> 01:27:53,104 [paní Kynch vykřikne, vzlyká] 1435 01:28:01,854 --> 01:28:03,396 Děkuji, paní Wulfová. 1436 01:28:04,271 --> 01:28:06,104 Půjdeš teď prosím taky ven? 1437 01:28:07,187 --> 01:28:08,562 -[pípnutí interkomu] -Ne. 1438 01:28:09,312 --> 01:28:11,979 Chci, aby přišel Kynch. To jsme plánovali. 1439 01:28:12,062 --> 01:28:12,937 [pípnutí interkomu] 1440 01:28:19,896 --> 01:28:21,521 [pípnutí interkomu] 1441 01:28:22,229 --> 01:28:24,604 [pípnutí dveří, cinknutí otevřené] 1442 01:28:27,187 --> 01:28:29,104 [napjatá hudba pokračuje] 1443 01:28:29,937 --> 01:28:33,687 [pípnutí dveří zavřeno] 1444 01:28:35,146 --> 01:28:36,437 Neublížím ti. 1445 01:28:38,187 --> 01:28:42,312 Ty... nikdy nepustíš Joshe dokud jsem ještě naživu. 1446 01:28:43,687 --> 01:28:46,062 Bez ohledu na to, zda Slibuji, že budu zticha. 1447 01:28:47,896 --> 01:28:49,604 Jen jim to řekni 1448 01:28:49,687 --> 01:28:51,771 že kladu příliš velký odpor. 1449 01:28:52,646 --> 01:28:55,937 A jakmile projdete těmi dveřmi, Zase vypnu přívod vzduchu. 1450 01:28:56,021 --> 01:28:59,687 To... by nikoho nepřekvapilo vzhledem k mému stavu. 1451 01:29:01,271 --> 01:29:03,896 Jen mi to slib přivedeš Joshe k mé matce. 1452 01:29:06,521 --> 01:29:07,854 Prosím, slib mi to. 1453 01:29:12,062 --> 01:29:13,646 -[pípnutí interkomu] -Ne! 1454 01:29:13,729 --> 01:29:15,396 [Sara zavrčí] 1455 01:29:15,896 --> 01:29:18,271 [Sara těžce dýchá] 1456 01:29:23,479 --> 01:29:24,354 Prosím. 1457 01:29:25,437 --> 01:29:27,229 Prosím, nech mě a Joshe jít na svobodu. 1458 01:29:28,479 --> 01:29:30,229 Určitě víš, že to nedokážu. 1459 01:29:39,062 --> 01:29:40,729 Proč brát mého chlapce pryč? 1460 01:29:41,937 --> 01:29:43,604 Proč podstupovat všechno úsilí? 1461 01:29:45,146 --> 01:29:46,771 Prosím, Kynchi, dlužíš mi odpověď. 1462 01:29:54,771 --> 01:29:56,771 [škrábání židle] 1463 01:29:57,729 --> 01:29:58,854 [dupání židle] 1464 01:29:59,354 --> 01:30:00,229 [počmuchává] 1465 01:30:05,729 --> 01:30:06,937 [vzdychne] 1466 01:30:07,896 --> 01:30:09,521 Udělal jsem zatracenou chybu. 1467 01:30:10,521 --> 01:30:11,896 Taky velký. 1468 01:30:11,979 --> 01:30:15,604 podcenil jsem tě. "Je to bojovnice, nevzdává se." 1469 01:30:16,187 --> 01:30:18,229 Řekl to každý, kdo tě znal. 1470 01:30:20,271 --> 01:30:23,646 Nemyslel jsem si, že uspěješ při výstupu z budovy pro návštěvníky. 1471 01:30:24,979 --> 01:30:28,146 Všechno se to začalo kazit když jsi byl svědkem výměny tašek. 1472 01:30:28,229 --> 01:30:30,854 Nešťastná náhoda, ale také moje chyba. 1473 01:30:30,937 --> 01:30:33,104 Měl jsem o tom vědět Martellova vedlejší záležitost. 1474 01:30:35,062 --> 01:30:37,521 Proto ses zlomil do jiné budovy, 1475 01:30:37,604 --> 01:30:39,687 která nikdy nebyla součástí plánu. 1476 01:30:39,771 --> 01:30:40,896 [tlumený náraz] 1477 01:30:43,521 --> 01:30:46,021 Přesto jsem se rozhodl nezasahovat. 1478 01:30:46,604 --> 01:30:50,854 Dokonce i poté, co jsi potkal Kiru Wolkow, stále jsme měli situaci pod kontrolou. 1479 01:30:53,354 --> 01:30:55,479 Únos byl předpokládaný jít dolů podle plánu. 1480 01:30:55,562 --> 01:30:59,104 Ale nikdo z nás na tebe nebyl připraven zlikvidovat dva vycvičené vrahy 1481 01:30:59,187 --> 01:31:00,979 a zastavit celý plán. 1482 01:31:02,437 --> 01:31:03,271 [posměšky] 1483 01:31:04,479 --> 01:31:06,521 Celý zasraný plán šel do odpadu. 1484 01:31:06,604 --> 01:31:08,604 [hraje napínavá hudba] 1485 01:31:09,812 --> 01:31:11,812 Únosci byli vpuštěni na vaši autoritu. 1486 01:31:12,812 --> 01:31:15,854 Ujistil jsi se, že mi bude nabídnuta práci v Americe, tak bych přijel. 1487 01:31:15,937 --> 01:31:17,937 Zůstaň tady. Nehýbejte se. 1488 01:31:18,937 --> 01:31:21,104 Seržante, dejte si prosím pauzu. 1489 01:31:21,187 --> 01:31:23,437 [Sara] A ty jsi se ujistil Mohl bych utéct. 1490 01:31:23,521 --> 01:31:26,646 Chtěl jsi mě být na svobodě na konzulátu. 1491 01:31:26,729 --> 01:31:29,729 Nemůžeme nechat vojáka speciálních sil volně se pohybovat v našich prostorách. 1492 01:31:29,812 --> 01:31:31,437 Je to jen vystrašená matka. 1493 01:31:32,354 --> 01:31:34,687 [Sara] Věděl jsi, že udělám cokoliv najít mého syna. 1494 01:31:40,771 --> 01:31:43,687 [hudba bobtná] 1495 01:31:44,646 --> 01:31:46,146 [hučení] 1496 01:31:48,187 --> 01:31:51,479 Pokud někdo jako Kira prostě odtud zmizet, 1497 01:31:51,562 --> 01:31:53,562 bylo by to příliš velké na to, aby se dalo vystoupit zdarma. 1498 01:31:54,146 --> 01:31:56,062 Kladli by na vás příliš mnoho otázek. 1499 01:31:56,854 --> 01:32:00,062 Jo, ale ty bláznivé melodie bývalého vojáka volně pobíhat? 1500 01:32:01,396 --> 01:32:03,396 Perfektní obětní beránek na všechno. 1501 01:32:03,979 --> 01:32:06,604 A pak jste mohli střílet jediný svědek z Afghánistánu 1502 01:32:06,687 --> 01:32:08,062 zatímco je na útěku. 1503 01:32:09,271 --> 01:32:10,812 Třešnička na dortu. 1504 01:32:12,562 --> 01:32:14,771 Kolik vám za to zaplatili? co? 1505 01:32:15,896 --> 01:32:17,521 Otevřít dveře únoscům? 1506 01:32:21,062 --> 01:32:23,021 Jak to, že jsi tam, kde jsi, Saro? 1507 01:32:23,937 --> 01:32:25,187 Hm? 1508 01:32:25,271 --> 01:32:27,562 Protože Bundeswehr dobře se o tebe staral? 1509 01:32:28,646 --> 01:32:31,396 Ne, přestal jsi správně fungovat, a nechali tě viset. 1510 01:32:32,187 --> 01:32:33,396 Není to tak? 1511 01:32:33,979 --> 01:32:36,354 Naboural jsem si kvůli nim prdel! 1512 01:32:38,104 --> 01:32:41,854 stipendium vojenské vysoké školy, OCS s vyznamenáním, a pak... Bam! 1513 01:32:43,354 --> 01:32:45,146 Jedno RCM zasáhne vaše vozidlo. 1514 01:32:45,729 --> 01:32:48,187 Po šesti měsících, říkají, že jsi zase v pořádku. 1515 01:32:48,271 --> 01:32:49,937 Ani nemůžeš ráno vstát z postele 1516 01:32:50,021 --> 01:32:51,437 protože jsi tak zatraceně v depresi. 1517 01:32:51,521 --> 01:32:54,271 A oni říkají: "Dobře, pojďte za stůl, tam patříš." 1518 01:32:54,354 --> 01:32:56,604 "Slepá ulička kariéry, ber nebo nech být." 1519 01:32:58,146 --> 01:33:00,479 Vaše rodina se každých pár let stěhuje. 1520 01:33:01,187 --> 01:33:03,646 Vaše dcera nikdy nebude pořádný domov. 1521 01:33:03,729 --> 01:33:07,437 A ani vám nedají dost peněz zaplatit za ni jít jednoho dne na vysokou. 1522 01:33:07,521 --> 01:33:08,396 Do prdele! 1523 01:33:09,521 --> 01:33:10,479 Do prdele! 1524 01:33:13,437 --> 01:33:14,354 [počmuchává] 1525 01:33:15,771 --> 01:33:17,062 Nic jim nedlužím. 1526 01:33:19,854 --> 01:33:20,979 Dluží mi to. 1527 01:33:23,021 --> 01:33:24,146 Dluží mi to. 1528 01:33:26,854 --> 01:33:27,854 Víš… 1529 01:33:29,646 --> 01:33:31,396 nejsme tak odlišní, saro. 1530 01:33:33,521 --> 01:33:35,646 Dělám to pro svou rodinu. 1531 01:33:36,562 --> 01:33:38,521 Ale moji rodinu jsi zničil. 1532 01:33:43,729 --> 01:33:45,104 Josh nemá otce. 1533 01:33:48,229 --> 01:33:50,354 A už jsi zavraždil osm lidí. 1534 01:33:53,604 --> 01:33:55,187 Je mi to líto, Sara. 1535 01:33:57,229 --> 01:33:59,854 Myslel jsem, že jsem je prodal jen zbytečný intel. 1536 01:34:02,354 --> 01:34:04,979 [Sara] Nemohu poslouchat tvé kňučení. Vypadni. 1537 01:34:06,729 --> 01:34:08,271 [křičí] Řekl jsem! 1538 01:34:10,646 --> 01:34:12,896 Hádám, že nikdy vzdej se boje, Saro. 1539 01:34:13,854 --> 01:34:14,854 A právě proto… 1540 01:34:14,937 --> 01:34:15,771 [kohouty zbraní] 1541 01:34:16,437 --> 01:34:17,437 [výstřel] 1542 01:34:18,229 --> 01:34:19,187 [Sara kvílí bolestí] 1543 01:34:20,354 --> 01:34:21,271 [sténá] 1544 01:34:22,896 --> 01:34:25,729 [Sára sténá] 1545 01:34:25,812 --> 01:34:27,312 [výstřel] [Kynch vykřikne bolestí] 1546 01:34:27,396 --> 01:34:30,229 Sráči! Věděl jsem, že tu část budu nenávidět. 1547 01:34:30,312 --> 01:34:31,646 [bručení] 1548 01:34:32,729 --> 01:34:33,729 [Sara tiše zasténá] 1549 01:34:34,562 --> 01:34:37,271 [Sára kňučí] [Kynch zasténá] 1550 01:34:37,354 --> 01:34:38,437 [pípnutí dveří při otevření] 1551 01:34:38,521 --> 01:34:39,896 Dostala mou zbraň! 1552 01:34:40,521 --> 01:34:41,896 Dostala mou zbraň! 1553 01:34:41,979 --> 01:34:44,896 -[Paní. Kynch] Jsi zraněný? -[voják] Zajistěte dveře! Medik! 1554 01:34:45,687 --> 01:34:46,562 [lapá po vzduchu] 1555 01:34:47,979 --> 01:34:48,812 [mrkne] 1556 01:34:50,646 --> 01:34:54,812 [hraje jemná hudba, žena vokalizuje] 1557 01:34:56,104 --> 01:34:58,104 [namáhavé dýchání] 1558 01:35:02,229 --> 01:35:06,146 [kroky rezonují] 1559 01:35:20,646 --> 01:35:22,646 [hudba se napíná] 1560 01:35:24,354 --> 01:35:26,271 -[voják 2] Je to přepadení! -[voják 3] Pohni! 1561 01:35:27,229 --> 01:35:30,479 -[voják 2] Jasné! Vypadni, vypadni! -[voják 3] Přichází! 1562 01:35:30,562 --> 01:35:32,687 -[helikoptéra vrčící těsně před] -[výbuch třesk] 1563 01:35:35,771 --> 01:35:37,771 [ticho padá] 1564 01:35:40,229 --> 01:35:41,854 [tiše kašle] 1565 01:35:42,687 --> 01:35:44,146 [kašel] 1566 01:35:44,229 --> 01:35:46,396 -[zpěv ženy] [kašel] 1567 01:35:47,229 --> 01:35:49,729 [bručení, lapání po vzduchu] 1568 01:35:51,604 --> 01:35:52,562 [sténá] 1569 01:35:54,937 --> 01:35:55,979 [kňučení] 1570 01:36:03,479 --> 01:36:04,896 [zalapání po dechu] 1571 01:36:04,979 --> 01:36:06,979 [dramatické bodnutí] 1572 01:36:08,354 --> 01:36:11,812 [hudba tmavne] 1573 01:36:41,521 --> 01:36:42,562 [Josh, tlumeně] Mami? 1574 01:36:45,562 --> 01:36:46,604 Mami? 1575 01:36:52,687 --> 01:36:53,937 [roztřeseně dýchá] 1576 01:36:59,104 --> 01:37:01,104 [hudba je zamyšlená] 1577 01:37:12,104 --> 01:37:13,062 [jemně zalapal po dechu] 1578 01:37:13,646 --> 01:37:15,104 [sténá bolestí, cukne] 1579 01:37:18,437 --> 01:37:22,021 [sténá bolestí, výkřiky] 1580 01:37:24,062 --> 01:37:26,479 [přetrhaný dech] 1581 01:37:29,521 --> 01:37:30,604 [bručení] 1582 01:37:33,021 --> 01:37:35,687 [buduje hudba] 1583 01:37:39,187 --> 01:37:41,229 [bručení] 1584 01:37:42,312 --> 01:37:43,854 [Donovan] Výbušné místo. 1585 01:37:53,937 --> 01:37:55,229 [pípnutí] 1586 01:37:55,312 --> 01:37:56,312 Ozbrojený. 1587 01:37:56,396 --> 01:37:59,146 [pípání] 1588 01:37:59,937 --> 01:38:01,104 - Pět… -[pípání] 1589 01:38:05,521 --> 01:38:06,771 -[pípnutí] -Čtyři… 1590 01:38:07,479 --> 01:38:09,896 [dýchání] 1591 01:38:09,979 --> 01:38:11,479 -[pípání] -Tři… 1592 01:38:13,562 --> 01:38:16,062 -[pípání] -[kmeny] 1593 01:38:16,146 --> 01:38:17,604 -[Donovan] Dva… [rychlé pípání] 1594 01:38:19,187 --> 01:38:20,187 Jeden. 1595 01:38:20,271 --> 01:38:22,229 [pípnutí dveří při otevření] 1596 01:38:22,312 --> 01:38:24,437 [Kynch, na toy rekordéru] Udělal jsem sakra chyba. 1597 01:38:25,354 --> 01:38:26,562 Taky velký. 1598 01:38:27,687 --> 01:38:31,104 podcenil jsem tě. "Je to bojovnice. Nevzdává se." 1599 01:38:32,021 --> 01:38:34,479 Řekl to každý, kdo tě znal. 1600 01:38:36,312 --> 01:38:40,437 Ale nemyslel jsem si, že uspěješ při výstupu z budovy pro návštěvníky 1601 01:38:40,521 --> 01:38:42,229 a zastavit celý plán. 1602 01:38:43,479 --> 01:38:44,312 [posměšky] 1603 01:38:44,896 --> 01:38:46,896 Celý zasraný plán šel do odpadu. 1604 01:38:46,979 --> 01:38:49,812 [Sara, na záznamu] Únosci byli vpuštěni na vaši autoritu. 1605 01:38:50,771 --> 01:38:52,854 A ty jsi se ujistil, že budu moci utéct. 1606 01:38:52,937 --> 01:38:55,562 Chtěl jsi mě být na svobodě na konzulátu. 1607 01:38:56,312 --> 01:38:57,146 [Donovan zabručí] 1608 01:38:59,896 --> 01:39:02,146 [voják] Přestaň! Na zem! 1609 01:39:07,771 --> 01:39:09,104 [Deborah] Kde je ten chlapec? 1610 01:39:11,312 --> 01:39:14,146 [hudba pokračuje] 1611 01:39:14,729 --> 01:39:16,479 [tiše] Prosím, nevzdávej to teď. 1612 01:39:19,312 --> 01:39:21,854 [zpěv ženy] 1613 01:39:24,771 --> 01:39:26,771 [škrábání od skříně] 1614 01:39:34,729 --> 01:39:36,646 [jemné ječení] 1615 01:39:39,396 --> 01:39:40,479 [Josh, ozvěna] Mami? 1616 01:39:40,562 --> 01:39:43,729 [těžce dýchá] 1617 01:39:47,312 --> 01:39:49,146 [doktor 1, tlumeně] Její stav je nyní stabilní. 1618 01:39:49,229 --> 01:39:51,104 Můžeme ji hned vzít ven. 1619 01:39:51,187 --> 01:39:53,271 [pípání monitoru] 1620 01:39:54,021 --> 01:39:55,021 Mami? 1621 01:39:56,562 --> 01:39:57,562 [jasně] Mami? 1622 01:40:04,229 --> 01:40:05,562 [doktor 2] Dejte jim chvilku. 1623 01:40:05,646 --> 01:40:07,104 Ahoj můj miláčku. 1624 01:40:08,604 --> 01:40:10,729 [hraje nadějná hudba] 1625 01:40:13,771 --> 01:40:15,729 [slabě] Jak se máš, Joshi? 1626 01:40:16,771 --> 01:40:17,729 Dobře. 1627 01:40:22,104 --> 01:40:23,229 Pojď sem. 1628 01:40:26,604 --> 01:40:27,521 [zalapání po dechu] 1629 01:40:28,937 --> 01:40:31,687 [hudba bobtná] 1630 01:40:34,562 --> 01:40:35,396 [Sara] Mm. 1631 01:40:43,604 --> 01:40:46,396 O osm týdnů později 1632 01:40:49,229 --> 01:40:51,479 Kynch je zadržen v USA. 1633 01:40:51,562 --> 01:40:53,312 Generální konzul mi dal vědět. 1634 01:40:53,896 --> 01:40:56,271 A zjistili že ten chlap, který nám pomohl přihlásit se 1635 01:40:56,354 --> 01:40:58,396 se do celé věci zapojil také. 1636 01:40:58,479 --> 01:41:00,687 A Martello? Ten technik? 1637 01:41:00,771 --> 01:41:03,062 Oh, utekl ještě téhož dne. Zdálo by se, že se skrývá. 1638 01:41:03,812 --> 01:41:05,437 Dobře, blázen. 1639 01:41:05,521 --> 01:41:06,396 Jo. 1640 01:41:07,271 --> 01:41:08,437 Jak se máte? 1641 01:41:09,521 --> 01:41:10,896 Jo, dobrý. 1642 01:41:12,354 --> 01:41:14,021 Doktor říká, že budu v pořádku. 1643 01:41:14,562 --> 01:41:15,687 [vzdáleně pípá klakson auta] 1644 01:41:15,771 --> 01:41:17,229 Oh, jsem pryč. To je moje jízda. 1645 01:41:17,312 --> 01:41:20,229 Všechno dobré. No, uvidíme se za chvíli. Máte dobrý let, že? 1646 01:41:21,062 --> 01:41:22,812 Děkuju. Pozdravuj svou matku. 1647 01:41:22,896 --> 01:41:26,229 -Budu. Uvidíme se brzy, psycho. - Uvidíme se. 1648 01:41:26,896 --> 01:41:27,729 [směje se] 1649 01:41:28,354 --> 01:41:30,646 [hraje něžná hudba] 1650 01:41:37,729 --> 01:41:38,729 [Sara] Sbohem, mami. 1651 01:41:38,812 --> 01:41:42,146 [matka] Dávej na sebe pozor, dobře? A o Joshovi. 1652 01:41:45,104 --> 01:41:47,104 budu. slibuji. 1653 01:41:47,687 --> 01:41:48,896 budete. 1654 01:41:48,979 --> 01:41:50,646 [Sara] Zavolám ti, až přistaneme. 1655 01:41:55,854 --> 01:41:59,104 [přibližuje se vrtulník] 1656 01:41:59,896 --> 01:42:01,354 Co je, mami? 1657 01:42:05,354 --> 01:42:06,729 [vrčení sílí] 1658 01:42:15,354 --> 01:42:17,021 Jen vrtulník, kámo. 1659 01:42:18,521 --> 01:42:20,229 Odjíždíme brzy? 1660 01:42:20,312 --> 01:42:22,437 Jo. Tak jdeme. 1661 01:42:22,521 --> 01:42:24,937 -[optimistická hudba hraje] -[motor auta startuje] 1662 01:42:25,021 --> 01:42:26,771 [Higher Ground od SKAAR hraje] 1663 01:42:26,854 --> 01:42:31,229 ♪ Něco mě pálí v hrudi ♪ 1664 01:42:33,229 --> 01:42:38,437 ♪ Oceán z nevyjádřených uhlíků ♪ 1665 01:42:40,771 --> 01:42:43,854 ♪ Je to v mém krevním oběhu, já ♪ 1666 01:42:44,812 --> 01:42:47,437 ♪ Myslím, že jsem připraven na vyšší úroveň ♪ 1667 01:42:47,521 --> 01:42:50,479 ♪ Hledání mých důvodů, proč ♪ 1668 01:42:51,437 --> 01:42:54,062 ♪ Protože nikdy nechci zpomalit ♪ 1669 01:42:54,146 --> 01:42:57,187 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1670 01:42:58,021 --> 01:43:00,646 ♪ Jo, nikdy nechci zpomalit ♪ 1671 01:43:00,729 --> 01:43:03,687 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1672 01:43:04,812 --> 01:43:07,479 ♪ Myslím, že jsem připraven na vyšší úroveň ♪ 1673 01:43:07,562 --> 01:43:10,562 ♪ Hledání mých důvodů, proč ♪ 1674 01:43:11,437 --> 01:43:14,104 ♪ Protože nikdy nechci zpomalit ♪ 1675 01:43:14,187 --> 01:43:17,104 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1676 01:43:18,021 --> 01:43:20,854 ♪ Myslím, že jsem připraven na vyšší úroveň ♪ 1677 01:43:20,937 --> 01:43:24,104 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1678 01:43:24,187 --> 01:43:25,646 [píseň končí] 1679 01:43:25,729 --> 01:43:27,729 [hraje napínavá hudba] 1680 01:46:17,562 --> 01:46:21,104 [hudba slábne] 1681 01:46:23,979 --> 01:46:25,979 [žena vokalizující éterickou hudbu] 1682 01:47:14,854 --> 01:47:17,104 [hudba slábne] 1683 01:47:17,104 --> 01:47:22,104 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 1684 01:47:17,104 --> 01:47:27,104 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes